ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « passage »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PASSAGE s. m. 1° Adoption (d'une loi). Ex.: On a discuté pendant deux heures avant le passage de la loi. ¬ Vx fr. - Passage = passation. 2° Vestibule. ¬ Can. - Tout corridor s'appelle passage. 3° Pagée de clôture qu'on défait pour faire passer des animaux d'un champ dans un autre, quand il n'y a pas de barrière. 4° Prix du transport par chemin de fer. par bateau, par voiture. Ex.: Le passage de Québec à Montréal est de six piastres. ¬ Fr. - Le passage, au sens le plus rapproché du nôtre, est le droit de passage pour une traversée à bord d'un navire. 5° Droit à une place en voiture de chemin de fer. Ex.: Payer, prendre son passage de Montréal à Ottawa = payer sa place, acheter son billet ...
PASSAGER s. m. 1° Voyageur (en chemin de fer, en voiture, etc.), Ex.: Je n'ai plus qu'une place dans ma voiture. et il y a encore quatre passagers. ¬ Fr. - Passager = voyageur qui prend passage a bord d'un navire. ¬ Can. - On désigne les automobiles suivant le nombre de places ; un cinq-passagers = une voiture à cinq places. 2° Train de voyageurs. Ex.: Est-ce que le passager est passé? 3° Hôtelier qui reçoit des voyageurs de passage, ne restant généralement qu'une nuit et voyant eux-mêmes au soin de leurs voitures, chevaux, etc.
PASSAGER, ÈRE adj. Passant, passante; où l'on passe beaucoup. Ex.: Cette route-là est bien passagère. ¬ Dial. - M. s., Bourgogne, Champagne, Lyonnais, Normandie, Orléanais, Picardie. Poitou, Saintonge, Touraine. ¬ Fr. - Passager = par où l'on passe.
REPASSAGE s. m. Action de passer des peaux.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Passage, n. m.
--Adoption. Ex. Le passage de la loi.
--Vestibule. Ex. Accroche ton chapeau dans le passage.
--Peausserie, préparation des peaux.
Passager, n. m.
--Passant. Ex. Ce chemin est très passager.
--Voyageur en chemin de fer, en bateau, en tramway.
--Train de voyageurs.
--Maison où on loge les cultivateurs de passage. Ex. As-tu mis ton cheval chez Bolduc le passager?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

PASSAGE (pa-sa-je) n. m. Action de passer : le passage des Alpes par Napoléon Ier. Lieu par où l'on passe : ôtez-vous de mon passage. Le moment où l'on passe : attendre quelqu'un au passage. Traversée : passage de Toulon à Alger. Droit qu'on paye pour faire une traversée, pour passer une rivière, un pont : payer un passage élevé. Droit de passer sur la propriété d'autrui. Astron. Moment où un astre passe entre l'œil de l'observateur et un autre corps : observer le passage de Vénus sur le disque du soleil. Ch. de f. Passage à niveau, endroit où une voie ferrée est croisée par un chemin ordinaire au même niveau. Géogr. Passage de la ligne, action de franchir l'équateur. Dans les grandes villes, galerie couverte où ne passent que les piétons : passage de l'Opéra, à Paris. Fig. Chose de peu de durée : la vie n'est qu'un passage. Transition : le passage de l'opulence à la misère. Endroit d'un ouvrage que l'on cite ou que l'on indique : voilà un beau passage de Bossuet. Oiseaux de passage, qui passent d'un pays dans un autre, comme l'alouette, le canard sauvage, etc. Man. Allure artificielle du cheval se mouvant de côté.

I.

PASSAGER (pa-sa-jé) v. a. (Prend un c après le g devant a et o : il passagea.) Conduire et tenir un cheval dans l'action du passage. V. n. Exécuter des passages : cheval qui passage bien. (On dit mieux passéger.)

II.

PASSAGER (pa-sa-jé), ÈRE adj. Qui ne fait que passer : hôte passager. De peu de durée : beauté passagère. N. Voyageur sur mer : les passagers d'un paquebot. Ant. Permanent, éternel.

REPASSAGE (pa-sa-je) n. m. Action de passer de nouveau : le repassage dune rivière. Action d'aiguiser un couteau, un canif, etc. Action de repasser du linge.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PASSAGER.
Chemin ----, pour chemin _Passant_. Nor.
PASSAGER.
De l'angl. _Passenger_. On est _passager_ sur un vaisseau, et _Voyageur_
en chemin de fer.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.