ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « pelote »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PELOTER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Jeter des pelotes de neige à. Ex.: Les élèves se sont amusés à se peloter pendant toute la récréation. ¬ Dial. - Peloter = lancer des boules de neige à quel. qu'un. Normandie. Suisse. ¬ Fr. - Peloter = battre, maltraiter de coups ou de paroles, caresser. Mais, en franco-canadien, peloter veut dire lancer des boules de neige, des pelotes de neige à quelqu'un, même en jouant. et sans le maltraiter. - Peloter s'emploie aussi absolument. 2° Flatter par intérêt, amadouer. cajoler. Ex.: Peloter un homme influent = le flatter par intérêt. ¬ Dial. - M. s., Anjou. ¬ Fr. - En ce sens, peloter est populaire. ¬ Can. - Se peloter après un homme influent = essayer de gagner ses bonnes grâces, ses faveurs. 3° intr. Se rouler en pelotes (surtout en parlant de la neige fondante), se pelotonner. Ex.: Il fait doux ce matin, la neige pelote. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier, au Détroit, en 1743. 4° pron. Se dépêcher. Ex.: T'as besoin de te peloter, si tu veux finir ce soir = il faut te dépêcher ...

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Pelote, n. f.--Boule. Ex. Une pelote de neige.
Peloter, v. a.
Se prendre en boule. Ex. La neige pelote bien, les enfants vont s'amuser à faire des bonhommes de neige, des cabanes, etc.
Peloter (se), v. pron.--S'envoyer des pelotes de neige.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

EMPELOTER (an, té) v. a. Mettre en pelote.

PELOTE n. f. (du lat. pila, balle à jouer). Boule formée avec un fil roulé sur lui-même : pelote de soie, de laine. Boule faite d'une substance quelconque : pelote de neige. Fig. Faire sa pelote, amasser des profits. Petit coussinet sur lequel on fiche des aiguilles, des épingles. Sorte de jeu de paume. Marque blanche sur le front des chevaux. Pelote basque, sorte de jeu de paume, jeu national des Basques, dans lequel le joueur (pelotari) lance, renvoie la balle (la pelote), soit avec la main, soit avec une sorte de gant en osier, appelé chistera.

PELOTER (té) v. a. Mettre en pelote : peloter de la ficelle. Maltraiter de coups ou de paroles : peloter un adversaire. Pop. et fig. Flatter par intérêt : peloter un homme influent. V. n. Jouer à la paume, etc., sans s'astreindre aux règles. Fig. et fam. Peloter en attendant partie, faire une chose de peu d'importance en attendant mieux.

PELOTEUR, EUSE (eu-ze) n. et adj. Personne qui pelote.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.