ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « piquer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

APIQUER v. tr. Mettre dans une position qui se rapproche de la verticale. Ex.: Un piano pesant comme ça, c'est pas aisé à apiquer = il est difficile de mettre dans une position qui se rapproche de la verticale un piano aussi lourd. ¬ Fr. - Apiquer = m. s. en termes de marine.
DÉPIQUER v. tr. Soulever (une charrue), (la) dégager pour mettre fin au sillon ou pour labourer moins profondément. ¬ Dial. - Dépiquier = m. s. Normandie.
PIQUER v. tr. et intr. 1° tr. Entamer (des billes de bois) à la hache pour en faciliter l'équarrissage. Ex.: Tu vas piquer des billots. 2° tr. Faire, en vue de la préparation de la morue, des incisions latérales sur la tête pour la décoller partiellement et ouvrir le ventre. 3° tr. Piquer un somme = faire un somme. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 4° intr. Travailler au pic. Ex.: Il en est réduit à piquer dans la rue. ¬ Vx fr. - Piquier = remuer la terre avec la houe. ¬ Dial. - M. s., Picardie. 5° intr. Piquer vers un endroit = se diriger en droite ligne vers un endroit, y marcher tout droit. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Suisse. ¬ Fr. - Piquer vers = se diriger au galop vers. ¬ Can. - « Piquons tout droit de ce côté-là = allons-y. - Piquer droit sur un endroit = y marcher. - Piquons droit à l'île » (le P. Potier, en 1744). 6° intr. Piquer à travers = passer à travers, pour raccourcir le chemin, couper par les champs. Ex.: J'étais pressé, j'ai piqué à travers les champs. 7° intr. Piquer au plus court = prendre le chemin le plus court, en finir au plus tôt. Ex.: Pour piquer au plus court, je ne veux plus te voir chez nous = pour le faire court, je t'avertis que je ne veux plus te voir chez nous.
PIQUERON s. m. Petite colline, butte, élévation. ¬ Vx fr. - Piqueron = pointe.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Piquer, v. a.
--Pousser des pointes acérées.
--Piquer au plus court, marcher sans prendre de voies détournées, en finir, passer à travers.
--N'être pas piqué des vers, être soigné.
Piquer (se), v. pron.
--S'irriter. Ex. Lui, il se pique pour rien.
--Se piquer le nez, s'enivrer.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APIQUER (ké) v. a. Incliner les vergues de haut en bas.

I.

DÉPIQUER (ké) v. a. (préf. dé, et piquer). Défaire les piqûres faites à une étoffe.

II.

DÉPIQUER (ké) v. a. (préf. dé, et épi). Faire sortir le grain de son épi.

PIQUER (ké) v. a. (de pic). Percer avec une pointe : épingle qui pique le bras. Faire sur plusieurs étoffes mises l'une sur l'autre des points qui les traversent et qui les unissent. Piquer un collet d'habit, y faire, pour l'ornement, des points et arrière-points symétriques. Tracer un dessin par de petits trous. Larder de la viande : piquer un fricandeau. Mordre, en parlant des serpents et de quelques insectes. Attaquer, ronger, en parlant des insectes : les vers piquent le bois, les étoffes. Produire une sensation qui rappelle celle d'une piqûre : le vent froid pique ta peau ; le vin vert pique la langue. Fig. Produire une impression cuisante : piquer l'amour-propre, la curiosité. Fâcher, irriter : souvent la vérité nous pique. Piquer une tête, se précipiter dans l'eau ou tomber la tète la première. Musiq. Piquer une note, la rendre par un coup sec et détaché. Mar. Piquer l'heure,frapper avec le battant sur la cloche, pour indiquer l'heure. Pop. et fig. Piquer un soleil, rougir. V. n. Se dit d'une boisson, et en particulier du vin qui commence à aigrir. Piquer des deux, donner vivement de l'éperon à un cheval. Se piquer v. pr. Se glorifier, avoir des prétentions à : se piquer d'esprit. Se piquer d'honneur, faire plus d'efforts que de coutume. Pop. Se piquer le nez, s'enivrer.

REPIQUER (ké) v. a. Piquer de nouveau. Agric. Transplanter : repiquer un plant.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.