ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « plomb »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 44 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
À PLOMB loc. adj. 1° Bien bâti, fort, robuste. Ex.: Ce garçon-là est à plomb = est bien bâti. ¬ Can. – D'aplomb = m. s. 2° Pondéré. Prudent, judicieux, droit, probe. Ex.: C'est un homme à plomb = c'est un homme qui a un bon jugement, ou dont l'honnêteté est à toute épreuve. ¬ Can. – D'aplomb = m. s.
À PLOMB loc. adv. 1° Rudement, avec force, avec effet. Ex.: Frapper à plomb = frapper avec force. ¬ Vx fr. - Aplomber = assommer. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Can. – D'aplomb = m. s. 2° Juste. Ex. : Frappe à plomb frappe juste. Can. – D'aplomb = m. s.
APLOMB s. m. 1° Prendre son aplomb, ses aplombs = prendre ses précautions, faire ses dispositions, ses préparatifs. ¬ Dial. - Prendre ses aplombs = m. s., Normandie. Fr: :- Prendre son aplomb = vaincre la gêne, se ressaisir. 2° D'aplomb = rudement, avec force, avec effet. Ex.: Donner un coup d'aplomb donner un coup avec force. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Can. - À plomb = m. s. 3° D'aplomb = juste. Ex.: Fesse d'aplomb = frappe au bon endroit. ¬ Can. - À plomb = m. s.
APLOMBER v. tr, et pron. 1° tr. Mettre d'aplomb. caler. assujettir avec des cales. Ex.: Aplomber un poêle = le mettre en équilibre stable le mettre d'aplomb. le caler. - Aplomber une porte. une fenêtre = voir. avec le niveau ou le fil à plomb, si leurs lignes de hauteur et de largeur sont perpendiculaires. ¬ Vx fr. - Aplomber = plomber; s'aplomber = tomber perpendiculairement, tomber d'aplomb. 2° pron. Se mettre d'aplomb. Ex.: Il s'est aplombé, puis il a commencé. ¬ Vx fr. – S'aplomber = tomber d'aplomb. ¬ Can. = S'aplonter = m. s. 3° pron. (au fig.) Faire ses dispositions. ses préparatifs. se préparer à faire quelque chose, prendre ses précautions. ¬ Can. – S'aplonter = m. s.
D'APLOMB loc. adj. et adv. (Voir : À plomb, Aplomb.)
DÉPLOMBER v. tr. et intr. 1° tr. Déranger ce qui est à plomb. Ex.: Le mur s'est déplombé = n'est plus à plomb. 2° tr. Faire tomber violemment (quel. qu'un, quelque chose). Ex.: Déplomber un oiseau = le tuer avec une pierre, ou d'un coup de fusil, de bâton. ¬ Can. - Dépanter = m. s. 3° tr. Gratter (l'intérieur de tripes) pour les utiliser dans la confection du boudin ou de la saucisse. 4° intr. Surplomber, dépasser par le sommet la ligne de l'aplomb. Ex : Ce mur déplombe = surplombe.
PLOMB s. m. 1° Moule à plomb (en parlant d'une figure marquée de la variole) = moule à gaufre, moule à pastilles, visage grêlé. 2° Mine de plomb, graphite employé à faire des crayons. Ex.: Crayons de plomb. 3° Vendre du plomb = ne jamais dire ni oui ni non, ne pas se compromettre. 4° (Voir : À plomb.)
PLOMBÉ, ÉE adj. Marqué par la variole.
PLOMBER v. tr. et intr. 1° tr, Battre, arranger (fig.). Ex.: Il va se faire plomber, s'il continue à l'agacer. 2° intr. Être ardent, brûlant (en parlant du soleil). Ex.: A midi, le soleil plombe == est brûlant.
PLOMBES s. f. pl. Aplomb. Ex.: Prendre ses plombes = son aplomb.
PLOMBEUR s. m. Plombier. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Fr. - Plombeur = celui qui plombe les ballots de marchandises.
PLOMBEUX DE DENTS s. m. Dentiste.
RAPLOMBER v. tr. Remettre d'aplomb. Ex.: Il s'est vite raplombé = il a vite repris son aplomb. il s'est vite remis d'aplomb. - Je vais te raplomber = te mettre à ta place. ¬ Can. - Raplombter = m. s.
RAPLOMBTER v. tr. Remettre d'aplomb. ¬ Can. - Raplomber = m. s.
REPLOMBER v. tr. et intr. 1° tr. Plomber. Ex.: Il va falloir que je me fasse replomber une dent. 2° intr. Reprendre son aplomb.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aplomb, n. m.
--Avec force. Ex. Je lui ai porté un coup aplomb.
--Perdre son aplomb, se laisser aller au découragement.
--Prendre son aplomb, reprendre ses sens, sortir d'un état de faiblesse.
Aplomber (s'), v. pr.
--Se mettre d'aplomb. Ex. S'aplomber sur sa chaise.
--Prendre ses précautions.
Bois de plomb, n. m.
Appelé aussi bois-cuir. Arbrisseau commun dans Nicolet.
Crayon de plomb, n. m.
Crayon de plombagine ou de graphite.
Déplomber, v. a.
--Faire perdre à une chose son aplomb.
--Déplanter.
--Surplomber.
--Gratter l'intérieur des tripes, pour la confection de la saucisse ou du boudin (B. P. F.)
Déplomber (se), v. pron.
Se donner la diarrhée. Ex. Si tu manges trop de tire, tu vas te déplomber.
Moule=à=plomb, n. m.--Personne criblée de vérole.
Plomb, n. m.
--Moule à plomb, personne qui a la figure criblée de trous par la variole.
--Crayon de plomb, de plombagine.
--Prendre du plomb, acquérir de l'expérience.
--Mettre du plomb dans la tête de quelqu'un, lui montrer à vivre.
--Vendre du plomb, ne pas se prononcer.
--Etre d'à plomb, à plomb, verticalement.
Plombé, e, adj.--Marqué par la variole.
Plomber, v. a.
--Tomber à plomb. Ex. Le soleil plombe fort.
--Taper fort. Ex. Il s'est fait plomber comme il faut.
--Recevoir un diplôme. Ex. Notre maîtresse d'école a été plombée à l'Ecole normale.
--Fouler la terre avec ses pieds.
Plombeur, n. m.
--Plombier. On s'est servi autrefois du mot plombeur.
--Un plombeur de dents, un dentiste.
Replomber, v. a.
Plomber de nouveau. Ex. Replomber une dent.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APLOMB (plon) n. m. Direction perpendiculaire au plan de l'horizon. Equilibre. Fig. Assurance : avoir de l'aplomb. D'aplomb loc. adv. Perpendiculairement. Solidement, en équilibre : être d'aplomb. N. m. pl. Disposition et direction des jambes d'un cheval par rapport au sol : les aplombs d'un cheval. V. cheval.

DÉPLOMBAGE (plon) n. m.  Action de déplomber.

DÉPLOMBER (plon-bé) v. a. Enlever les plombs apposés par la douane. Dégarnir une dent plombée.

PLOMB (plon) n. m. (lat. plombum). Métal très pesant, d'un gris bleuâtre. Balles, grains de plomb dont on charge les armes à feu. Sorte de cuvette en plomb ou en zinc, où l'on jette les eaux sales d'une maison : les plombs tendent à disparaître. Mar. Morceau de métal fixé à une ligne et servant à sonder. (On dit aussi plomb de sonde.) Petit sceau de plomb, que l'on fixe aux attaches d'un colis : les plombs sont fort usités dans les douanes. Coliques de plomb, v. colique. Fig. Sommeil de plomb, profond et lourd. Avoir du plomb dans l'aile, être très malade ou près de la ruine. N'avoir pas de plomb dans la tête, être fort étourdi. Mine de plomb, plombagine. Fil à plomb, v. fil. Loc. adv. À plomb, perpendiculairement : ce mur est à plomb. — Le plomb est rayable à l'ongle, facile à ployer, de densité 11,35 ; il se recouvre à l'air d'un sous-oxyde qui laisse une trace grisâtre sur le papier. On le trouve surtout dans la nature à l'état de sulfure (galène), dont les gisements les plus riches sont situés en Saxe, en Angleterre et en France. De plus, il se présente souvent allié à l'argent (plomb argentifère.) Le plomb est utilisé en feuilles pour revêtir les toits, les gouttières, les parois des chambres de plomb à fabriquer l'acide sulfurique, etc. ; en lames pour les plombs de sûreté ou plombs fusibles, en tuyaux pour les conduites d'eau et de gaz, etc. Allié à l'arsenic, il fournit le métal à balles ou à grenaille ; allié à l'étain, il constitue le métal à vaisselle, etc. ; enfin, il entre dans la composition des caractères d'imprimerie et dans l'alliage des mesures de capacité. L'ingestion ou l'emploi des sels de plomb expose à des accidents graves, connus sous le nom de saturnisme. V. saturnisme.

PLOMBAGE (plon) n. m. Action de plomber. Son résultat : le plombage d'une dent.

PLOMBAGINE (plon) n. f. Substance minérale noirâtre, dont on fait des crayons : la plombagine n'est autre chose que le graphite.

PLOMBÉ, E (plon-bé) adj. Garni, muni de plomb : canne plombée. Couleur de plomb : teint plombé.

PLOMBER (plon-bé) v. a. Attacher, appliquer du plomb à quelque chose. Attacher un petit sceau de plomb à des colis, à un wagon. Remplir de plomb une dent cariée, préalablement nettoyée et insensibilisée : on ne plombe plus guère les dents. Vérifier par le fil à plomb la verticalité de : plomber un mur. Se plomber v. pr. Prendre une couleur de plomb.

PLOMBERIE (plon-be-rî) n. f. Métier, ouvrage de plombier. Art de fondre et de travailler le plomb. Lieu où l'on travaille le plomb.

PLOMBEUR (plon) n. et adj. m. Celui qui plombe les ballots, etc.

PLOMBIER (plon-bi-é) n. et adj. m. Ouvrier qui met le plomb en œuvre.

PLOMBIÈRES (plan) n. f. (de Plombières, n. de ville). Espèce de glace aux fruits confits.

PLOMBIFÈRE (plon) adj. Qui contient du plomb : minerai, gîte plombifère.

SURPLOMB (plon) n. m. Défaut de ce qui penche, de ce qui n'est pas à plomb.

SURPLOMBEMENT (plon-be-man) n. m. Action de surplomber : le surplombement d'un mur.

SURPLOMBER (plon-bé) v. n. Etre hors de l'aplomb : ce mur surplombe. V. a. Dépasser l'aplomb de : des rochers surplombent le ravin.

TIRE-PLOMB (plon) n. m. invar. Rouet pour tirer le plomb en petites lames.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle