ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « plomber »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
APLOMBER v. tr, et pron. 1° tr. Mettre d'aplomb. caler. assujettir avec des cales. Ex.: Aplomber un poêle = le mettre en équilibre stable le mettre d'aplomb. le caler. - Aplomber une porte. une fenêtre = voir. avec le niveau ou le fil à plomb, si leurs lignes de hauteur et de largeur sont perpendiculaires. ¬ Vx fr. - Aplomber = plomber; s'aplomber = tomber perpendiculairement, tomber d'aplomb. 2° pron. Se mettre d'aplomb. Ex.: Il s'est aplombé, puis il a commencé. ¬ Vx fr. – S'aplomber = tomber d'aplomb. ¬ Can. = S'aplonter = m. s. 3° pron. (au fig.) Faire ses dispositions. ses préparatifs. se préparer à faire quelque chose, prendre ses précautions. ¬ Can. – S'aplonter = m. s.
DÉPLOMBER v. tr. et intr. 1° tr. Déranger ce qui est à plomb. Ex.: Le mur s'est déplombé = n'est plus à plomb. 2° tr. Faire tomber violemment (quel. qu'un, quelque chose). Ex.: Déplomber un oiseau = le tuer avec une pierre, ou d'un coup de fusil, de bâton. ¬ Can. - Dépanter = m. s. 3° tr. Gratter (l'intérieur de tripes) pour les utiliser dans la confection du boudin ou de la saucisse. 4° intr. Surplomber, dépasser par le sommet la ligne de l'aplomb. Ex : Ce mur déplombe = surplombe.
PLOMBER v. tr. et intr. 1° tr, Battre, arranger (fig.). Ex.: Il va se faire plomber, s'il continue à l'agacer. 2° intr. Être ardent, brûlant (en parlant du soleil). Ex.: A midi, le soleil plombe == est brûlant.
RAPLOMBER v. tr. Remettre d'aplomb. Ex.: Il s'est vite raplombé = il a vite repris son aplomb. il s'est vite remis d'aplomb. - Je vais te raplomber = te mettre à ta place. ¬ Can. - Raplombter = m. s.
REPLOMBER v. tr. et intr. 1° tr. Plomber. Ex.: Il va falloir que je me fasse replomber une dent. 2° intr. Reprendre son aplomb.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aplomber (s'), v. pr.
--Se mettre d'aplomb. Ex. S'aplomber sur sa chaise.
--Prendre ses précautions.
Déplomber, v. a.
--Faire perdre à une chose son aplomb.
--Déplanter.
--Surplomber.
--Gratter l'intérieur des tripes, pour la confection de la saucisse ou du boudin (B. P. F.)
Déplomber (se), v. pron.
Se donner la diarrhée. Ex. Si tu manges trop de tire, tu vas te déplomber.
Plomber, v. a.
--Tomber à plomb. Ex. Le soleil plombe fort.
--Taper fort. Ex. Il s'est fait plomber comme il faut.
--Recevoir un diplôme. Ex. Notre maîtresse d'école a été plombée à l'Ecole normale.
--Fouler la terre avec ses pieds.
Replomber, v. a.
Plomber de nouveau. Ex. Replomber une dent.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉPLOMBER (plon-bé) v. a. Enlever les plombs apposés par la douane. Dégarnir une dent plombée.

PLOMBER (plon-bé) v. a. Attacher, appliquer du plomb à quelque chose. Attacher un petit sceau de plomb à des colis, à un wagon. Remplir de plomb une dent cariée, préalablement nettoyée et insensibilisée : on ne plombe plus guère les dents. Vérifier par le fil à plomb la verticalité de : plomber un mur. Se plomber v. pr. Prendre une couleur de plomb.

PLOMBERIE (plon-be-rî) n. f. Métier, ouvrage de plombier. Art de fondre et de travailler le plomb. Lieu où l'on travaille le plomb.

SURPLOMBER (plon-bé) v. n. Etre hors de l'aplomb : ce mur surplombe. V. a. Dépasser l'aplomb de : des rochers surplombent le ravin.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle