ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « poser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 40 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARPOSER v. tr. et intr. Reposer. Ex.: Arpose-toi donc un peu. ¬ Dial. - V. note sous Ar. (2°). ¬ Fr. - Pop. = m. s. ¬ Can. - Eurposer = m. s.
DÉPOSER v. tr. 1° Verser comme arrhes ou comme acompte. Ex.: J'ai commandé un habit, mais il m'a fallu déposer dix piastres = les verser comme arrhes, ou comme acompte. 2° (absolt) Déposer de l'argent à une banque, à une caisse d'épargne. Ex.: N'oublie pas d'aller déposer avant trois heures = d'aller déposer l'argent à la banque avant trois heures.
DISPOSER v. tr. Disposer de (intr.), donner. Ex.: N'avoir qu'une heure à disposer = ne disposer que d'une heure, n'avoir qu'une heure à donner.
ERPOSER v. réfl. Se reposer. Ex.: Il est allé s'erposer. Dial - M. s., Normandie.
ESPOSER v. tr. Exposer. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Picardie. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
OPPOSER v. tr. 1° Empêcher. Ex.: Il s'est fâché, mais ça m'a pas opposé de rire = cela ne m'a pas empêché de rire. - Je l'ai opposé de venir = je l'ai empêché de venir. - On leur a coupé les ailes pour les opposer de voler = pour les empêcher de voler. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Normandie, Saintonge. ¬ Can. - Empôser = m. s. 2° S'opposer à, combattre. Ex.: Qui est-ce que tu opposes dans cette élection-ci ? = à qui t'opposes-tu ? Opposer un projet de loi = le combattre.
POSER v. tr. et intr. 1° tr. Appliquer (de la peinture, du vernis. etc.). Ex.: C'est lui qui a posé la peinture dans ma maison. - On va laver le mur avant de poser la peinture. 2° tr. Poser un portrait = prendre une photographie. 3° tr. Faire poser, son portrait, poser = poser pour son portrait. se faire photographier. 4° tr. Nommer. Ex.: Ils ont posé un inspecteur. 5° intr. Rester en place. Ex.: Il ne pose pas une minute. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
PRÉPOSER v. tr. Proposer. Ex.: On a quelque chose à nous préposer. ¬ Dial. - M.s. Berry, Nivernais, Normandie.
REPOSER v. intr. Se faire photographier de nouveau. Ex.: Tu ferais mieux d'aller reposer, cette photographie est trop vieille.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Déposer, v. a.
Déposer de l'argent à la caisse, à la banque. Ex. Où déposes-tu? Je dépose à la Banque Nationale.
Imposer (en).
Inspirer du respect. Ex. C'est un homme qui m'en a toujours imposé beaucoup. D'après Larousse, en imposer veut dire tromper, en faire accroire.
Opposer, v. a.
--Combattre, faire de l'opposition. Ex. Pierre va opposer Paul aux prochaines élections.
--Empêcher. Ex. Je l'opposerai bien de faire la lutte contre mon ami.
Poser, v. n.
--Attendre. Ex. J'espère que tu ne me feras pas poser trop longtemps.
--Se faire photographier. Ex. Viens-tu poser avec moi chez Livernois?
Reposer, v. a.
Poser de nouveau. Ex. Je retourne chez Beaudry pour faire reposer mon portrait.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APPOSER (a-po-zé) v. a. Appliquer, mettre : apposer une affiche. Apposer les scellés, appliquer le sceau de justice sur la serrure d'une porte d'appartement, de meuble, pour qu'on ne puisse soustraire aucun des objets qui y sont renfermés. Apposer une clause d’un acte, l'y insérer.

COMPOSER (kon-po-zé) v. a. (lat. componere). Former un tout de différentes parties : mot composé. Créer, inventer : composer un ouvrage, un morceau de musique. Impr. Assembler des caractères. Arranger, apprêter : composer son visage. V. n. Faire un devoir donné en classe : composer pour les prix. Transiger : composer avec ses créanciers. Ant. Dé. composer.

DÉCOMPOSER (kon-po-zé) v. a. Séparer en ses éléments : décomposer l'eau. Corrompre : la chaleur décompose les viandes. Se décomposer v. pr. Devenir, être décomposé. Ant. Composer.

DÉPOSER (pô-zé) v. a. (du lat. depositum, supin de deponere, déposer). Poser une chose que l'on portait : déposer un fardeau. Mettre en dépôt : déposer des fonds chez un banquier. Fig. Destituer : déposer un roi. Renoncer à : déposer la couronne. Former un dépôt : ce vin dépose beaucoup de lie, ou absolum., dépose beaucoup. Déposer son bilan, faire faillite. V. n. Faire une déposition : déposer d'un fait.

DISPOSER (dis-po-zé) v. a. (lat. disponere). Arranger, mettre dans un certain ordre : disposer des fleurs sur une étagère. Préparer quelqu'un à quelque chose : disposer à mourir. Préparer une chose pour quelque circonstance : disposer une chambre. V. n. Faire ce qu'on veut de quelqu'un ou de quelque chose : disposer de ses amis, d'un bien. Se disposer v. pr. Se préparer, se tenir prêt : se disposer à partir.

ENTREPOSER (an, zé) v. a. Déposer des marchandises dans un entrepôt.

EXPOSER (èks-po-zé) v. a. (lat. ex, hors, et ponere, mettre). Mettre en vue. Placer dans un lieu d'exposition publique : exposer des tableaux. Placer, tourner d'un certain côté : maison exposée au midi. Expliquer, faire connaître : exposer un système. Mettre en péril : exposer sa vie. Exposer un enfant nouveau-né, l'abandonner pour ne pas le nourrir : les Lacédémoniens exposaient leurs enfants difformes. S'exposer v. pr. Etre exposé : s'exposer au danger.

IMPOSER (in-po-zé) v. a. (lat. imponere ; de in, sur, et ponere, placer). Mettre dessus (ne se dit que dans cette phrase : imposer les mains, en conférant les sacrements.) Fig. Mettre un impôt sur : imposer une province ; imposer le sucre. Obliger à quelque chose de dur, de fâcheux : Napoléon, après léna, imposa de dures conditions à la Prusse. Imposer silence, faire taire. Impr. Disposer dans un châssis les pages composées, de manière que, la feuille étant tirée et pliée, les pages puissent se lire dans l'ordre ordinaire. V. n. Inspirer du respect, de la crainte : sa fermeté impose, m'impose. En imposer, tromper, en faire accroire. (Cette distinction n'est pas observée par les écrivains classiques, pour qui imposer et en imposer sont synonymes.)

INDISPOSER (dis-po-zé) v. a. Altérer légèrement la santé : la chaleur indispose les personnes sanguines. Fig. Prévenir contre, fâcher : on l'a indisposé contre moi.

INTERPOSER (tèr-po-zé) v. a. Placer entre : interposer une lumière entre deux écrans. Fig. Faire intervenir : interposer son autorité. S'interposer v. pr. Se poser, se placer entre. Intervenir comme médiateur : s'interposer entre deux adversaires.

JUXTAPOSER (juks-ta-po-zé) v. a. (du lat. juxta, auprès, et de poser). Poser à côté d'une autre chose.

OPPOSER (o-po-zé) v. a. (lat. opponere). Placer une chose de manière quelle fasse obstacle à une autre : opposer une digue aux flots. Mettre vis-à-vis : opposer deux motifs d'ornementation. Mettre en parallèle : opposer les anciens aux modernes. Présenter comme adversaire : opposer une grande résistance aux persécutions. Objecter : opposer de bonnes raisons. S'opposer v. pr. Etre contraire : s'opposer à un projet.

POSER (zé) v. a. (lat. pausare). Placer, mettre : poser un livre sur une table. Arranger, placer dans l'endroit convenable : poser des rideaux. Jeter, mettre à demeure : poser des fondements. Ecrire : poser des chiffres. Fig. Etablir : poser un principe. Donner de la valeur, de la notoriété : un succès pose un auteur. Adresser : poser une question à un candidat. Poser les armes, faire la paix. V. n. Etre placé, appuyer sur : poutre qui pose sur le mur. Prendre une certaine attitude pour se faire peindre : poser debout, assis. Fig. et fam. Affecter une attitude prétentieuse : la plupart des femmes posent. Se poser v. pr. S'ériger en, se donner pour : se poser en justicier, en victime.

PRÉDISPOSER (dis-po-zé) v. a. Disposer d'avance : la mauvaise hygiène prédispose aux maladies.

PRÉPOSER (po-zé) v. a. Etablir avec autorité, avec pouvoir de surveiller une chose, d'en prendre soin : préposer un sommelier à la cave.

PRÉSUPPOSER (pré-su-po-zé) v. a. Supposer préalablement.

PROPOSER (po-zé) v. a. (du lat. propositum, supin de proponere, même sens). Mettre une chose en avant pour qu'on l'examine : proposer un avis. Offrir au choix, ou comme prix, etc. : proposer un candidat ; proposer vingt francs d'un objet. Donner : proposer un sujet à traiter. Se proposer v. pr. Faire offre de sa personne : se proposer pour un emploi. Avoir l'intention : il se propose de vous écrire.

RÉAPPOSER (a-po-zé) v. a. Apposer de nouveau.

RECOMPOSER (kon-po-sé) v. a. Composer de nouveau : recomposer une administration. Chim. Réunir les parties d'un corps séparées par quelque opération.

RÉIMPOSER (in-po-zé) v. a. Etablir une nouvelle imposition pour compléter le payement d'une taxe : réimposer les contribuables. Typogr. Imposer de nouveau une feuille, une forme d'imprimerie.

REPOSER (po-zé) v. a. Poser de nouveau : reposer un livre sur la table. Mettre dans une situation tranquille : reposer sa tête sur un oreiller. Fig. Procurer du calme, du soulagement à : cela repose l'esprit. Reposer ses yeux sur un objet, les y arrêter avec plaisir : Ne savoir où reposer sa tête, être sans asile. V. n. Dormir, être dans un état de repos : passer la nuit sans reposer. Etre déposé : le saint sacrement repose dans cette chapelle. Etre enterré : ici repose. Etre établi, fondé : la maison repose sur le roc, et fig., être établi : ce raisonnement ne repose sur rien de certain. Laisser reposer du vin, lui donner le temps de s'éclaircir, de déposer sa lie. Laisser reposer une terre, la laisser en jachère. Se reposer v. pr. Se poser de nouveau. Cesser de travailler. Reprendre du calme. S'arrêter avec plaisir sur : la vue se repose sur une plaine verdoyante. Fig. Se reposer sur ses lauriers, demeurer inactif après un succès. Se reposer sur quelqu'un du soin d’une affaire, s'en rapporter à lui. Ant. Fatiguer.

SUPERPOSER (pèr-po-zé) v. a. (du lat. super, au-dessus, et de poser). Poser sur : superposer des sous.

SUPPOSER (su-po-zé) v. a. (lat. sub, sous, et ponere, poser). Admettre par hypothèse : supposons ce fait vrai. Inventer, imaginer contre la vérité : supposer un complot. Donner faussement comme authentique : supposer un testament. Faire présumer comme nécessaire : les droits supposent les devoirs.

SURIMPOSER (rin-po-zé) v. a. Frapper d'un surcroît d'impôt : l'alcool est surimposé.

TRANSPOSER (trans-po-zé) v. a. Mettre une chose à une place autre que celle qu'elle occupe ou qu'elle doit occuper : transposer un mot. Musiq. Changer le ton sur lequel un air est noté.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

OPPOSER.
Angl. dans le sens de Faire de l'opposition. _S'opposer_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.