ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « pour »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
POUR prép. 1° Pendant (en parlant du passé). Ex.: Il a été absent pour deux heures = pendant deux heures. ¬ Fr. - Pour s'emploie pour exprimer le futur: Il est ici pour deux jours: mais non le passé. 2° Pour de bon = sérieusement, tout de bon, pour tout de bon. Ex.: Dites-vous ça pour de bon ? ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Bretagne, Normandie. 3° Pour dire = pour ainsi dire. Ex.: As-tu encore mal aux dents ? - Pour dire, non = Pour ainsi dire, non, je n'ai plus mal aux dents. ¬ Dial. - M. s. Normaadie. ¬ Can. - Cette locution elliptique est le plus souvent employée avec la négation et signifie alors: pas beaucoup. très peu, à peine, non pour qu'il vaille la peine de le dire. Ex.: Avez-vous récolté beaucoup de patates, cette année? - Pas pour dire. 4° Pour dire = très peu, seulement pour qu'on puisse le dire. Ex.: Voulez-vous de cette liqueur-là ? - Pour dire seulement = Très peu. - Il y en a pour dire = il y en a un peu. - Il a mouillé, mais pour dire = non pour la peine, très peu. ¬ Dial. - M. s., Berry. 5° Pour dire = pour badiner, par plaisanterie. Ex.: Si je suis parti soudain, c'était seulement pour dire, j'étais pas fâché = c'était par plaisanterie. 6° Pour pas que, pour ne pas que = pour que ne ... pas. Ex.: Il a fait son possible pour pas que j'y aille = pour que je n'y aille pas. ¬ Dial. - M. s. Maine, Normandie, Suisse. 7° Pour voir = (locution elliptique employée avec un sens de défi, ou pour inviter quelqu'un à se mesurer avec soi). Ex.: Approche donc, pour voir ! Viens-y donc, pour voir ! = pour voir qui de nous deux l'emportera. ¬ Dial. - M. s. Berry, Nivernais. 8° Pour vrai = tout à fait, (pour former des superlatifs absolus). Ex.: C'est beau pour vrai = c'est beau tout à fait. 9° Pour quant à = quant à, pour. Ex.: Pour quant à moi, je peux m'en passer. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais, Suisse. 10° Demander, offrir (un prix) pour (une chose) = demander, offrir (un prix) de (une chose). Ex.: Combien demande.t-il pour son cheval ? ¬ Dial. - M. s. Suisse. 11 ° Pour un = pour ce qui le concerne. Ex.: Le maire, pour un, est contre ce projet. ¬ Can. - Voir ; Moi pour un. ¬ Étym. - Ang. for one = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Pour, prép.
--Durant. Ex. Il s'est absenté pour deux heures.
--Envers. Ex. Il est cruel pour les animaux.
--Aller pour voir, aller voir.
--Pour ça, quant à cela.
--Etre pour, sur le point de.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

POUR prép. (lat. pro). Au profit de : quêter pour les pauvres. À la place de : partir pour un autre. A destination de : partir pour Paris. Destiné à : ne désirez pas ce qui n'est pas pour vous. Au lieu de : prendre un oison pour un cygne. En considération de : pour l'amour du grec. En faveur de : ayez toujours le droit pour vous. Afin de : lisez pour vous instruire. Envers : rien n'égale la tendresse d'une mère pour ses enfants. Eu égard à : enfant grand pour son âge. Comme : laissé pour mort. Pendant une durée de : avoir des vivres pour un an. A la date de : ce sera pour demain. De nature à : un cadeau n'est pas pour déplaire. Fam. Sur le point de : être pour partir. A raison de : écolier puni pour sa paresse. Moyennant : pour vingt francs. Contre : remède pour la fièvre. Quant à : pour moi, je n'en ferai rien. Loc. adv. : Pour lors, alors. Loc. conj. : Pour que, afin que. Pour peu que, si peu que. N. m. : soutenir le pour et le contre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle