ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « pouvoir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

POUVOIR v. tr. Devoir. Ex.: Tu peux te dépêcher, si tu veux arriver à temps.
POUVOIR s. m. Courant électrique. Ex.: Le pouvoir est parti = le courant électrique manque.
POUVOIR D'EAU s. m. 1° Force motrice de l'eau, pouvoir hydraulique. ¬ Étym. - Ang. water-power = m, s. 2° Chute, cascade, cataracte. Ex. : Il y a un beau pouvoir d'eau dans cette rivière.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Pouvoir, n. m.
--Courant électrique. Ex. Le pouvoir fait défait, les tramways vont mal.
--Pouvoir d'eau, force hydraulique.
M. H. de Lamothe trouve cette expression très juste et conseille de l'accepter.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

POUVOIR v. a. (du lat. pop. potere. — Je peux ou je puis, nous pouvons. Je pouvais, nous pouvions. Je pus, nous pûmes. Je pourrai, nous pourrons. Je pourrais, nous pourrions. (Impér. inus.) Que je puisse, que nous puissions. Que je pusse, que nous pussions. Pouvant. Pu.) Avoir la faculté, le moyen, l'autorité, être en état de : le travail peut mener à tout. N'en pouvoir plus, être accablé de fatigue, de chaleur, etc. Je n'en puis mais, je n'en suis pas la cause. Le subjonctif marque un vœu : puissiez-vous réussir ! V. impers. Etre possible : il peut arriver que... Se pouvoir v. pr. Etre possible : il se peut que... Prov. : Qui peut le plus peut le moins, celui qui est capable de faire une chose difficile, coûteuse, etc., l'est, à plus forte raison, de faire une chose plus facile, moins coûteuse, etc.

II.

POUVOIR n. m. Autorité, puissance : parvenir au pouvoir. Faculté de faire : cela passe mon pouvoir. Crédit, influence : avoir du pouvoir auprès du ministre. Mandat, procuration : donner un pouvoir par-devant notaire. Personnes investies de l'autorité : encenser le pouvoir. Pouvoir législatif, sous un gouvernement constitutionnel, une ou plusieurs assemblées chargées de faire les lois. Pouvoir exécutif, chargé de faire exécuter les lois. Pouvoir judiciaire, chargé de rendre la justice. Pouvoir temporel, gouvernement civil d'un Etat. Pouvoir spirituel, qui n'appartient qu'à l'Eglise. Pouvoir discrétionnaire, faculté laissée au président d'une cour d'assises d'agir en certains cas selon sa volonté particulière. Fig. Influence : le pouvoir de la vertu, de l'éloquence. Pl. Faculté, droit d'exercer certaines fonctions : les pouvoirs d'un prêtre, d'un ambassadeur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

POUVOIR D'EAU.
Can. Chute d'eau assez forte pour faire marcher un moulin.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.