ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « prier »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

APPROPRIER v. tr. Affecter, destiner. Ex. : Approprier une somme à l'entretien d'une école = affecter une somme à l'entretien, pour l'entretien d'une école. ¬ Vx fr. - Approprier = consacrer (une journée à Dieu). appliquer (le paganisme au christianisme). ¬ Fr. - Approprier = attribuer en propre à quelqu'un; rendre propre à quelque chose; rendre propre (absolt.). ¬ Étym. - Cf. l'ang. to appropriate, m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Approprier, v. a.--Affecter à un certain usage. (Angl.)
Prier, v. a.--Inviter. Ex. Je suis prié des noces.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APPROPRIER (a-pro-pri-é) v. a. (préf. ad, et lat. proprius, convenable. — Se conj. comme prier.) Rendre propre à une destination : approprier les lois aux mœurs. Mettre en état de propreté : approprier un appartement. Fig. Conformer : approprier le style au sujet. S'approprier v. pr. S'attribuer, usurper : s'approprier un héritage, une pensée.

CÂPRIER (pri-é) n. m. Genre de capparidacées, comprenant des arbrisseaux des régions chaudes du globe, qui produisent les câpres.

DÉPRIER (pri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Retirer une invitation. (Peu us.)

DÉSAPPROPRIER (za-pro-pri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Priver de sa propriété.

EXPROPRIER (èks-pro-pri-é) v. a. (lat. ex, hors, et proprius, appartenant en propre. — Se conj. comme prier.) Déposséder quelqu'un de sa propriété suivant les formes légales et moyennant une indemnité préalable.

PRIER (pri-é) v. a. (lat. precari. — Prend deux i de suite aux deux prem. pers. du plur. de l'imparf. de l'indic. et du prés, du subj. : nous priions, vous priiez. Que nous priions, que vous priiez.) Conjurer ou honorer la Divinité par des paroles où l'on exprime ses besoins ou son respect : prier Dieu. Demander quelquefois et avec instance, avec humilité : prier un juge, un vainqueur. Inviter, convier : prier quelqu'un à dîner. Je vous prie, je vous en prie, ormule de politesse, ou quelquefois d'incitation presque menaçante. Se faire prier, résister longtemps aux instances.

RAPPROPRIER (ra-pro-pri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Rendre propre de nouveau.

REPRIER (pri-é) v. a. et n. (Se conj. comme prier.) Prier de nouveau.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

APPROPRIER.
Rendre propre, convenable. Non fr. dans le sens d'_Affecter_ une somme
d'argent à un objet spécial.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.