ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « quart »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 41 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BAS-QUARTIER s. m. Chaussure en laine tricotée qui ne monte qu'à la cheville du pied et qu'on met sur sa chaussette et dans son soulier pour se protéger le pied contre le froid. Ex.: As-tu mis tes bas-quartiers? ¬ Can. - On prononce souvent bas-quarquier.
QUART s. m. 1° Quart d' heure = moment quelconque. Ex.: Pas pour le quart d'heure = pas pour le moment. ¬ Dial. - M. s Normandie. 2° Moins quart = moins un quart, moins le quart. Ex. : Deux heures moins quart. 3° Quart de pension = demi pensionnaire.
QUARTELLE s. f. Partie d'une tasserie. (Voir : ce mot.) ¬ Dial. - Quarielle = partie, morceau (d'un fruit), Bretagne.
QUARTIER s. m. 1° pl. Gros membres. Ex. : Elle en a des quartiers, c' te femme-là. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 2° Soulier à quartiers, à bas quartiers = soulier. ¬ Dial. - Dans une ancienne chanson lyonnaise, il est question de souliers qui étaient « à bas cartier » (cf. les Poètes du Terroir, III. p. 254). 3° Bas quartier = chaussure en laine tricotée qui ne monte qu'à la cheville du pied et qu'on met sur sa chaussette et dans sa chaussure de cuir pour se protéger le pied contre le froid, chausson.
QUARTON s. m. Quarteron, quart d'une livre. Ex.: Un quarton de beurre. ¬ Dial. - M. s. Normandie.
QUARTONS s. m. pl. (Voir : Quertons.)

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Cercle de quart, n. m.--Cercle de baril, de tonneau.
Cliquart, n. m.--Qui appartient à une clique.
Quart, n. m.
Baril. Ex. Un quart de farine, de sirop, de bière, de lard, etc.
Quartiers, n. m. pl.
Jambes. Ex. Ecarte tes quartiers, pour que je puisse te chausser.
Quart-pensionnaire.
Elève du collège qui suit les classes et les études, couche au collège, mais se nourrit en dehors.
Quarteron, n. m.
--Quatrième partie de la livre.
--Il ne faut pas tant de beurre pour faire un quarteron, pourquoi faire tant d'efforts pour arriver à un aussi maigre résultat.
Quartette, n. m.--Petit quatuor.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVANT-QUART (kar) n. m. Coup que certaines horloges sonnent un peu avant l'heure, la demi-heure et le quart. Pl. des avant-quarts.

BROQUART (kar) n. m. Véner. V. brocard.

CLIQUART (kar) n. m. Géol. Mince couche de gypse. Couche de terrain des environs de Paris, d'où l'on retire d'excellentes pierres de construction.

DEMI-QUART (kar) n. m. La moitié d'un quart ou rumb de la rose des vents (5° 37' 30".)

FRANC-QUARTIER (kar-ti-é) n. m. Blas. Carré occupant le quart de l'écu. Pl. des francs-quartiers.

INQUART (kar) n. m., INQUARTATION (kar-tasi-on) ou QUARTATION (kar-ta-si-on) n. f. Opération par laquelle on ajoute à l'or allié au cuivre, et qu'on veut passer à la coupelle, trois fois environ son poids d'argent.

IN-QUARTO (kou-ar) n. m. et adj. invar. (lat. in, en, et quartus, quatrième). Format d'un livre dont les feuilles sont pliées en 4 feuillets et forment 8 pages. Livre de ce format.

I.

QUART (kar) n. m. (du lat. quartus, quatrième). La quatrième partie d'une unité : trois est le quart de douze. Trois quarts, grande partie, presque totalité : être aux trois quarts ivre. Mar. Service de veille à bord, de quatre heures consécutives : être de quart, faire son quart. Petit tonneau de contenance variable. Petit gobelet de fer-blanc, contenant environ un quart de litre. Arch. Quart de rond, moulure qui a 90°. (V. moulure.). Astr. Quart de cercle, instrument formé de la quatrième partie du cercle et divisé en degrés, minutes et secondes. Quart d'heure, quatrième partie d'une heure, ou quinze minutes. Pour le quart d'heure, pour l'instant. Passer un mauvais quart d'heure, éprouver, dans un court espace de temps, quelque chose de fâcheux. Le quart d'heure de Rabelais, le moment où il faut payer son écot et, par ext., tout moment fâcheux, désagréable. Pl. des quarts d'heure. — Le quart d'heure de Rabelais est une allusion à l'embarras où se trouva le spirituel auteur de Pantagruel, faute d'argent, dans une auberge de Lyon. On raconte qu'il disposa, dans un endroit apparent de sa chambre, plusieurs petits paquets, sur lesquels il avait mis pour étiquettes : poison pour le roi, poison pour la reine, poison pour le Dauphin. L'hôte, épouvanté de cette découverte, courut en prévenir les autorités de Lyon, qui firent conduire Rabelais à Paris par la maréchaussée. Dès qu'il fut arrivé, il écrivit son aventure à François Ier, qui en rit beaucoup et le fit mettre sur-le-champ en liberté.

II.

QUART (kar), E adj. (lat. quartus) Quatrième. (Vx.) Fièvre quarte, qui revient tous les quatre jours. (On dit aussi quartaine.)

QUARTAGER (kar-ta-jé) v. a. (Prend un e après le g devant a et o : il quartagea, nous quartageons.) Donner un quatrième labour : quartager un champ. (Peu us.)

QUARTANIER (kar-ta-ni-é) n. m. Sanglier de quatre ans.

QUARTAUT (kar-tô) n. m. Ancienne mesure de capacité, qui valait 72 pintes (environ 70 l..) Aujourd'hui, petit fût de contenance variable (57 à 137 l.) suivant les régions où il est employé.

I.

QUARTE (kar-te) adj. f. V. quart (adj.).

II.

QUARTE (kar-te) n. f. Ancienne mesure de liquide, contenant deux pintes. Mathém. La soixantième partie de la tierce. Musiq. Intervalle de quatre degrés : la quarte est le quatrième degré de l'échelle diatonique. Escr. Nom de l'une des deux ligues hautes et de l'une des huit parades simples : parer quarte. (V. la planche escrime.)

QUARTEFEUILLE (kar, ll mll.) n. f. Blas. Meuble héraldique, qui est une sorte de fleuron à quatre feuilles pointues.

QUARTELETTE (kar-te-lè-te) n. f. Quart d'une tonne de savon noir, dans le midi de la France. Espèce d'ardoise.

QUARTENIER (kar-te-ni-é) n. m. (de quartier.) Autrefois, officier de ville préposé à la garde, au soin d'un quartier.

I.

QUARTERON (kar) n. m. (de quartier.) Le quart d'un cent ou vingt-cinq : un quarteron de noix. Anciennem., quatrième partie de la livre.

II.

QUARTERON, ONNE (kar, o-ne) n. (espagn. cuarteron). Métis possédant un quart de sang d'une race et trois quarts de sang de l'autre race (le plus souvent, en parlant d'individus issus du croisement des blancs et des mulâtres.)

QUARTETTO (kou-ar-tè-to) n. m. (m. ital., dimin. de quarto, quatre). Petit quatuor.

QUARTIDI (kou-ar) n. m. (lat. quartus, quatrième, et dies, jour). Quatrième jour de la décade républicaine, en France.

QUARTIER (kar-ti-é) n. m. (de quart.) Quatrième partie de certaines choses : quartier de pomme. Par ext., toute portion d'un objet divisé en un certain nombre de parties : un quartier de terre, de roche, de pain. Quartier de pierre, gros morceau de pierre de taille. Mettre en quartiers, mettre en pièces. Chacune des régions administratives dans lesquelles une ville est divisée : les quartiers populeux de Paris. Région que l'on habite dans une ville. Se dit de deux phases de la lune, pendant lesquelles on n'aperçoit que le quart de cette planète : premier quartier. (V. lune.) Chaque degré de descendance, dans une famille noble : compter seize quartiers de noblesse. Chacun des quatre fermes auxquels on paye par portion une redevance annuelle : on doit à ce militaire deux quartiers de sa pension. Bande de cuir qui, dans le soulier, environne le talon. Chacune des parties d'une selle sur lesquelles portent les cuisses du cavalier. Blas. Quatrième partie de l'écu écartelé. Grâce de la vie accordée aux vaincus : faire quartier à des fuyards. Chacune des divisions d'un lycée ou d'un collège. Tout lieu occupé par un corps de troupes, soit en garnison (caserne), soit en campagne (cantonnement.) Quartier général, lieu occupé par les officiers généraux et leur état-major. Quartier d'hiver, lieu qu'occupent des troupes entre deux campagnes. Durée du séjour qu'elles y font.

QUARTIER-MAÎTRE (kar-ti-é-mè-tre) n. m. Mar. Premier grade au-dessus de celui de matelot : le quartier-maître est assimilé au caporal et au brigadier. Pl. des quartiers-maîtres.

QUARTIER-MESTRE (kar-ti-é-mès-tre) n. m. Ancien nom du maréchal des logis d'un régiment de cavalerie. Pl. des quartiers-mestres.

QUARTO adv. Quatrièmement. N. m. V. in-quarto.

QUARTZ (kou-arts) n. m. (allem. quarz). Nom donné à diverses variétés de silices plus ou moins pures : le quartz est souvent appelé cristal de roche.

QUARTZEUX, EUSE (kou-ar-tzeû, eu-ze) adj. De la nature du quartz : sables quartzeux.

QUARTZIFÈRE (kou-ar-tzi) adj. Qui contient du quartz : roche quartzifère.

TRINQUART (kar) n. m. Petit bâtiment de formes lourdes, destiné à la pêche du hareng.

TROIS-QUARTS (troi-kar) n. m. Coupé plus grand que les coupés ordinaires. Petit violon d'enfant. Chir. V. trocart.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

QUART.
N'est pas syn. de _Tonneau, baril_. Un Quart de blé est la quatrième
partie d'un boisseau. Quart sig. aussi un Petit baril pour le hareng.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.