ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « route »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 26 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AROUTER v. tr. Habituer, routiner (vieilli), former par routine (quelqu'un). Ex.: Arouter à tricoter = habituer à tricoter. – S'arouter à filer = s'habituer à filer. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Berry, Nivernais: aroutiner = m. s. Anjou. ¬ Fr. - Routiner dérive de routine. dont l'étymologie est: route.
DÉROUTER v. tr. Déshabituer. Ex.: Ça l'a dérouté de travailler aux champs = ça lui a fait perdre l'habitude de travailler aux champs. - Se dérouter de faire quelque chose = s'en déshabituer.
ROUTE s. f. 1° Chemin qui part du bord d'une rivière et se dirige vers le fond des terres; chemin qui va d'un rang à un autre. ¬ Fr. - Roule = chemin important. construit avec art. à l'usage des véhicules. 2° Cheval de route = cheval de voyage, bon marcheur. qui peut fournir une longue ^traite. 3° Train de route = train d'un cheval de voyage, allure ordinaire d'un cheval. 4° En route = en voie, en train de se faire. Ex.: Une affaire en route. ¬ Dial. - M. s. Picardie. 5° Pomme de route = crottin.
ROUTER v. intr. Aller son train, cheminer (en parlant d'un cheval). Ex.: C'est un cheval qui route pas mal = qui a un bon train.
ROUTEUX, EUSE adj et s. m. et f. De voyage, cheval de voyage.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Arouter, v. a.--Routiner, former par la routine.
Arouter (s'), v. pr.--S'accoutumer, s'habituer.
Arraroute.--Arrow-root. (Angl.)
Banqueroute, n. f.
--B. honnête, qui ne nuit pas à la réputation du failli.
--B. frauduleuse, punie par la loi.
Le mot banqueroute signifie faillite et, en France, ne comporte pas de divisions.
Dérouter, v. n.
--Faire perdre l'habitude. Ex. Ça me déroute de changer mes heures de travail.
Dérouter (se), v. pron.
Se déshabituer. Ex. A force de faire de la paresse, tu finiras par te dérouter complètement de l'ouvrage.
Prouter, v. n.--Lâcher un vent avec bruit.
Route, n. f.--Cheval de route, de voyage.
Router, v. n.--Aller son train.
Routeur, n. m.--Cheval de route.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

À VAU-DE-ROUTE (vô) loc. adv. Précipitamment, en désordre : troupes qui fuient à vau-de-route.

BANQUEROUTE n. f. (ital. banco, banc, et rotto, rompu ; allusion au vieil usage de rompre le banc ou comptoir du banqueroutier). Faillite d'un commerçant, occasionnée par sa faute et punie par la loi. Fig. Violation d'un engagement. Banqueroute simple, occasionnée par l'incapacité, l'imprudence ou la mauvaise chance. Banqueroute frauduleuse, banqueroute avec détournement d'actif et indication d'un passif imaginaire ; elle est punie par la loi.

BROUTER (té) v. a. Paître, manger l'herbe, les jeunes pousses. Couper par soubresauts, en parlant de certains outils. Prov. : Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute, il faut savoir vivre où l'on est et avec les ressources dont on dispose.

CHOUCROUTE n. f. (all. sauer, aigre, et kraut, chou). Mets préparé avec des choux hachés et fermentés : la choucroute est un plat national en Allemagne.

DÉROUTE n. f. (subst. verb. de dérouter). Fuite en désordre de troupes vaincues. Fig. Désordre, ruine. Ant. Victoire, succès, triomphe.

DÉROUTER (té) v. a. Détourner, écarter de sa route, faire perdre sa trace : le lièvre déroute habilement les chiens. Dépister : dérouter la police.

MAROUTE ou MAROUETTE (rou-è-te) n. f. Nom vulgaire de la camomille puante.

ROUTE n. f. (du lat. rupta [via], voie brisée). Voie de terre pratiquée pour aller d'un lieu à un autre : route pavée, macadamisée. Direction qu'on suit pour aller d'un point à un autre : route de mer. Espace que parcourent les astres, les cours d'eau : la route du soleil ; fleuve grossi sur sa route. Action de cheminer, de se transporter ailleurs : se mettre en route. Grande route, grande voie publique. Fig. Voie banale, suivie par un grand nombre de personnes. Faire fausse route, s'écarter de sa route. Fig. Se tromper. Feuille de route, écrit servant de passeport aux militaires qui voyagent isolément ou en petit détachement.

VAU-DE-ROUTE (À) loc. adv. (de à, val, et route). Dans un désordre complet.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ROUTER.
Can. "Ce cheval _route_ fort," pour Va vite pendant une longue course.
ROUTEUR.
Can. Se dit d'un Cheval qui fournit rapidement une longue course.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.