ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « routi »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 19 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ROUTI s. m. Rôti. Ex.: Manger du routi. - Un routi de boeuf. ¬ Vx fr. - Routy = m. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Berry, Nivernais, Saintonge, Touraine.
ROUTIE s. f. Rôtie. Ex.: Beurrer des routies. ¬ Dial. - M. s., Bourgogne, Nivernais, Poitou, Saintonge: routie = morceau de pain grillé que l'on met tremper dans du vin chaud étendu d'eau sucrée. Anjou, Berry, Nivernais, Touraine.
ROUTINE s. f. Manie, tic, manière d'agir étrange. Ex.: C'est une routine qu'il a.
ROUTIR v. tr, et intr. Rôtir. Ex.: Faire routir des poulets. - II fait chaud ! On routit au soleil. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Berry, Nivernais, Orléanais, Picardie, Saintonge.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aroutiner, v. a.--Accoutumer, habituer.
Aroutiner (s'), v. pr.
S'habituer, prendre l'habitude de quelque chose.
Enroutiner, v. a.--V. Aroutiner.
Enroutiner (s'), v. pron.--V. S'aroutiner.
Routi, n. m.--Rôti.
Routir, v. a.--Rôtir.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABROUTI, E adj. Se dit des bois dont les premières pousses ont été broutées par le bétail.

ABROUTISSEMENT (ti-se-man) n. m. Action de brouter les taillis. Etat des taillis abroutis.

BANQUEROUTIER (ti-é), ÈRE n. Qui fait banqueroute.

BROUTILLE (ll mll.) n. f. Menu branchage. Fig. Objet de peu d'importance.

I.

ROUTIER (ti-é) n. m. Recueil de cartes marines, où l'on trouve les chemins, les routes de mer, etc. : les anciens routiers portèrent le nom de portulans. Cycliste qui court sur les routes. Vieux routier, homme devenu habile par une longue pratique : un vieux routier de procédure. Pl. Bandes de partisans, de soldats pillards, au moyen âge : Du Guesclin débarrassa la France des compagnies de routiers.

II.

ROUTIER (ti-é), ÈRE adj. Qui indique les routes : carte routière. Machine ou locomotive routière, qui peut circuler sur une chaussée pavée ou empierrée.

ROUTIN n. m. Sentier rectiligne, peu large, à travers un bois, pour faciliter le tir du gibier.

ROUTINE n. f. Habileté acquise par l'habitude et non par l'étude. Habitude irréfléchie de faire une chose toujours de la même manière : suivre une routine.

ROUTINIER (ni-é), ÈRE adj. et n. Qui agit par routine : esprit routinier. Qui a le caractère de la routine : procédés routiniers.

ROUTINIÈREMENT (man) adv. D'une façon routinière. (Peu us.)

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.