ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « sembler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 15 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARSEMBLER v. tr. Rassembler, ressembler. Ex.: Le conseil va s'arsembler ce soir = va s'assembler ce soir. - Il arsemble à son père, comme deux gouttes d'eau = son père et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau. ¬ Can. - Eursembler = m. s.
ENTRERESSEMBLER v. pron. Se ressembler. ¬ Vx fr. - M. s. Can. - S'entresembler = m. s.
RANSEMBLER v. tr. Rassembler.
SEMBLER v. intr. et impers. 1° intr. Ressembler. Ex.: Il semble à son père. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Lyonnais, Nivernais, Poitou, Saintonge. 2° impers. Me semble, me semblait = il me semble, il me semblait. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Assembler, v. a.
Faufiler, faire une fausse couture à longs points.
Ensembler, v. a.--Assembler.
Entresembler (s'), v, pron.
Se ressembler. Ex. Ils s'entresemblent comme deux gouttes d'eau.
Ransembler, v. a.--Ensembler.
Rensembler, v. a.--Ensembler.
Sembler, v. n.
--Ressembler. Ex. Baptiste semble plus à son père qu'à sa mère.
--Me semble, il me semble. Ex. Tu devrais venir avec moi à la pêche, me semble.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ASSEMBLER (a-san-blé) v. a. Mettre ensemble, réunir : assembler des troupes, les feuilles d'un livre. Joindre : assembler des pièces de charpente. Convoquer, réunir : assembler le Sénat. Ant. Disperser.

DÉSASSEMBLER (za-san-blé) v. a. Disjoindre des pièces de charpente, de menuiserie. Se désassembler v. pr. S'écarter, se disjoindre.

RASSEMBLER (ra-san-blé) v. a. Assembler de nouveau : amis séparés que le hasard rassemble. Réunir, mettre ensemble : rassembler les mains. Faire amas : rassembler des matériaux. Recueillir, concentrer, remettre en ordre : rassembler ses forces, ses idées. Rassembler un cheval, le tenir dans la main et dans les jambes, de façon à le préparer aux mouvements qu'on veut lui faire exécuter. Ant. Eparpiller.

RESSEMBLER (re-san-blé) v. n. (préf. re, et sembler). Avoir de la ressemblance avec quelqu'un ou quelque chose. Se ressembler v. pr. Avoir une mutuelle ressemblance : les jumeaux d'ordinaire se ressemblent. Prov. Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, les circonstances varient avec le temps. Qui se ressemble s'assemble, ceux qui ont les mêmes penchants, les mêmes habitudes, se ressemblent mutuellement.

SEMBLER (san-blé) v. n. (lat. simulare). Avoir une certaine apparence; avoir l'air : ce vin me semble gâté. V. impers. Il paraît, on dirait : il semble que cette chose soit facile. Ce me semble, selon moi, à mon avis. Si bon vous semble, si vous le trouvez bon. Que vous en semble ? qu'en pensez-vous ?

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.