ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « service »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DE SERVICE loc. adj. Utile, en état de servir (en parlant des choses). Ex.: Cet habit n'est plus de service = n'est plus en état de servir. (Voir : Service.)
SERVICE s. m. 1 ° De service = aiSERVICEer à renSERVICEre des services, serviable. habile. Ex.: C est un homme ben Je seroice = toujours prêt à rendre service, (ou) habile à toutes besognes. ¬ Dial. - M. s. Suisse. ¬ Can. - De sarvice = m. s. 2° Hors de service (en parlant des personnes) = hors de ses gonds, dont on ne peut rien tirer de bon. Ex.: Depuis que cet enfant a été malade, il est hors de service = on ne peut rien tirer de bon de lui. - Cette nouvelle l'a mis hors de service = hors de ses gonds. ¬ Can. - Hors de service = m. s. 3° Service civil = personnel des services administratifs. Ex.: Faire partie du service civil. - Augmentation du service civil. ¬ Fr. – Service civil s'emploie dans les traités spéciaux pour désigner non pas le personnel, mais les services administratifs qui s'occupent des affaires non militaires. ¬ Can. – Sarvice civil = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Blaguer le service, loc.
--Ne pas s'occuper d'une affaire, bien qu'on s'en soit chargé.
--Fausser la vérité.
Service, n. m.
--Etre de service, prêt à rendre service.
--N'être pas de service, incontrôlable, qui ne peut plus être utile. Ex. Un homme qui n'est pas de service, un meuble qui n'est plus de service.
* Service civil, n. m.--Administration publique. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

SERVICE (sèr) n. m. (du lat. servire, servir). Action de servir, état de domesticité : se mettre en service. Ouvrage à faire dans une maison : service pénible. Exercice des fonctions dont on est chargé : hommes de service. Fonction dans l'Etat : avoir trente ans de service. Etat militaire : prendre du service. Fonctionnement organisé : le service des hôpitaux. Ensemble du personnel mis en œuvre dans un fonctionnement de ce genre. Assistance, bon office : offrir ses services. Disposition : je me mets à votre service. Utilité qu'on tire de quelque chose ; usage : cet habit m'a fait un bon service. Assortiment de vaisselle ou de linge pour la table : service de porcelaine ; service de linge damassé. Nombre de plats qu'on sert à la fois : un dîner à trois services. Célébration solennelle des prières, et cérémonies ; prières pour un mort : fonder un service perpétuel. Etre de service, dans l'exercice de ses fonctions. Escalier de service, ménagé pour faciliter le service de la maison, pour les domestiques , les fournisseurs , etc. — Service militaire. Tout Français doit le service militaire personnel, sauf le cas d'incapacité physique. Chaque année sont incorporés les jeunes gens ayant atteint l'année précédente l'âge de 20 ans révolus et reconnus aptes au service par le conseil de révision. Le soldat fait partie de l'armée active pendant 2 ans, de la réserve de l'armée active pendant 11 ans, de l'armée territoriale pendant 6 ans, de la réserve de l'armée territoriale pendant 6 ans. Les engagements volontaires peuvent être contractés dès l'âge de 18 ans ; les engagés ont le droit de choisir leur arme et leur corps ; une haute paye journalière est allouée aux rengagés. Une prime proportionnelle est accordée à ceux, engagés ou rengagés, qui restent sous les drapeaux au delà de 3 ans. Des pensions proportionnelles après 15 ans de service, des pensions de retraite après 25 ans, sont concédées aux militaires de toutes armes. Enfin, des emplois sont réservés aux engagés et rengagés.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.