Définition: « sumer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ASSUMER v. tr. Se charger de (une dette). Ex. Assumer une obligation hypothécaire = se charger du paiement d'une dette hypothécaire. ¬ Fr. - Assumer = prendre sur soi, prendre à son compte: assumer la responsabilité d'une mesure.

RÉSUMER v. tr. 1° Continuer. Ex.: Résumer les débats. ¬ Étym. - Ang. to resume = m. s. 2° Reprendre. Ex.: Résumer son siège. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Étym. - Ang. to resume = m. s.

SUMER v. tr. Semer, ensemencer. Ex.: Sumer du blé. - Sumer une pièce en sarrazin. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Berry, Nivernais, Normandie, Touraine.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Assumer, v. a.--Prendre charge. Ex. Il a assumé ma dette.

* Résumer, v. a.
Reprendre, continuer. Ex. Le député de Laval a su résumer le débat. (Angl.)

Sumer, v. a.--Semer.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ASSUMER (a-su-mé) v. a. (préf. ad, et lat. sumere, prendre). Prendre sur soi, se charger de : assumer une responsabilité. Ant. Récuser, rejeter, se décharger.

CONSUMER (me) v. a. (lat. consumere). Détruire : le feu consuma le village de Vitry en 1144. Fig. Faire dépérir : veuve que le chagrin consume. Se consumer v. pr. Dépérir, s'épuiser, s'éteindre : se consumer en regrets, en efforts inutiles.

I.
PRÉSUMER (pré-zu-mé) v. a. (préf. pré, et lat. sumere, prendre). Conjecturer, juger par induction. V. n. Avoir bonne opinion : trop présumer de son talent.
II.
PRÉSUMER (pré-zu-mé) v. a. Cailler à l'aide de la présure : présurer du lait.
III.
PRÉSUMER (pré-zu-mé) n. m. Marchand de présure.

RÉSUMER (zu-mé) v. a. (du lat. resumere, reprendre). Rendre en peu de mots ce qui a été dit ou écrit plus longuement : la péroraison résume tout le discours. Se résumer v. pr. Reprendre sommairement ce qu'on a dit plus au long et conclure.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ASSUMER.
N'est usité que dans ces phrases: Assumer sur soi. Assumer sur sa tête
une grande responsabilité. Assumer la responsabilité d'une chose.
_Assumer une dette_ est un anglicisme. On dira _Se charger_ d'une dette.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle