ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « tomber »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

TOMBER v. tr. et intr. 1° tr. Tomber de l'eau = uriner. Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Berry, Normandie, Saintonge. 2° intr. Tomber à terre = tomber par terre. Fr. - Tomber à terre = descendre vers le sol, en cessant d'être suspendu, d'être soutenu. Tomber par terre = être renversé de sa hauteur, en cessant d'être en équilibre sur sa base. Le promeneur qu'une voiture renverse tombe par terre; l'ouvrier qui saute du haut d'un échafaud tombe à terre. 3° intr. Tomber par terre = tomber à terre. 4° intr. Tomber d'un mal, tomber = tomber du haut mal. avoir le mal caduc. tomber d'épilepsie. ¬ Dial. - Tomber de mal = m. s., Normandie ; tomher (absolt) = m. s., Berry, Nivernais. 5° intr. Tomber en compote = défaillir, s'évanouir, perdre connaissance. 6° intr. Tomber sans connaissance = perdre connaissance. Ex.: Il était dans son lit quand il a tombé sans connaissance. 7° intr. Tomber en botte = tomber en ruine, se dérégler. Ex.: Maison qui tombe en botte. - Machine tombée en botte. ¬ Dial. - M. s. Bretagne. 8° intr. Tomber en botte = défaillir, s'évanouir ; faire faillite; être ivre. ¬ Dial. - Boéle = boisson, Anjou, Sologne. 9° intr. Tomber dedans = faire des excès de boire ou de manger. Ex.: Je l'ai vu passer en caracolant, je pense qu'il a tombé dedans. 10° intr. Arriver à point. Ex. : Tu tombes bien: j'allais te téléphoner de venir veiller. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 11 ° intr. Tomber dans l'oeil = plaire. Ex.: Elle lui a tombé dans l'oeil de suite. 12° intr. Tomber en amour = devenir amoureux. Ex.: Il est tombé en amour avec sa cousine = il est devenu amoureux de sa cousme, 13° intr. Tomber en erreur = commettre quelque erreur, tomber dans l'erreur. 14° intr. Tomber en pierre (Voir : Pierre).
TOMBERÉE s. f. Contenu d'un tombereau. Ex.: Une tomberée de sable. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine.
TOMBERONNÉE s. f. Contenu d'un tombereau. Ex.. Une tomberonnée de fumier. ¬ Dial. – Tomberollée = m. s., Anjou.
TOMBEREAUTÉE s. f. Contenu d'un tombereau. Ex.: Une tombereautée de patates.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Tomber, v. n.
--Arriver juste. Ex. Tu ne pouvais pas mieux tomber, j'ai un bon dîner à t'offrir.
--Arriver. Ex. As-tu su la grande nouvelle? le Mercredi des Cendres, cette année, tombe le dimanche.
--Tomber d'un mal, être frappé d'épilepsie.
--Tomber dessus, bien tomber.
--Tomber dessus quelqu'un, le maltraiter.
--Tomber dans l'oeil, plaire.
--Tomber de l'eau, uriner.
Tomberée, n. f.--Plein un tombereau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RETOMBER (ton-bé) v. n. (Prend ordinairem. l'auxil. être, rarement l'auxil. avoir.) Tomber de nouveau : blessé qui retombe. Tomber après s'être élevé : la vapeur retombe en pluie. Etre pendant : lianes qui retombent en guirlande. Fig. Etre attaqué de nouveau d'une maladie dont on croyait être guéri : retomber dans une crise de paludisme. Tomber de nouveau dans un mal : retomber dans l'impénitence. Revenir, après un détour : conversation qui retombe sur les mêmes sujets. Peser : le blâme retombera sur lui.

TOMBER (ton-bé) v. n. (orig. germ. — Prend ordinairement l'auxil. être, mais peut aussi se construire avec l'auxil. avoir.) Etre entraîné de haut en bas par son propre poids : tomber de cheval. Se jeter : tomber aux pieds de quelqu'un. Arriver inopinément : tomber sur les ennemis. Aboutir : la Saône tombe dans le Rhône. Etre pendant : ses cheveux lui tombent sur les épaules. Etre anéanti : nos illusions tombent une à une. Devenir : tomber malade. Etre subitement saisi par un mal : tomber en léthargie. Succomber : la ville tomba en son pouvoir. Cesser : le vent est tombé. Languir : la conversation tombe. Perdre de son intensité : laisser tomber la voix à la fin des phrases. Se porter : la conversation tomba sur lui. Ne pas réussir, en parlant d'une pièce de théâtre. Cesser d'être en vogue, en usage : cet auteur, cette coutume tombe. Se jeter dans, être pris : tomber dans un piège. Arriver : cette fête tombe le jeudi. Dégénérer : tomber dans le burlesque. Echoir : cela m'est tombé en partage. Parvenir par hasard : cette lettre m'est tombée entre les mains. Tomber de son haut, des nues, être extrêmement surpris. Tomber en disgrâce, perdre la faveur. Tomber en faute, faillir, pécher. Tomber dans l'erreur, se tromper. Tomber dans l'oubli, le mépris, être oublié, méprisé. Tomber en ruine, s'écrouler lentement, au prop. et au fig. Tomber en lambeaux, s'en aller par morceaux. Le sort est tombé sur lui, l'a désigné. Tomber d'accord, s'accorder. Bien tomber, être bien servi par le hasard ou arriver à propos. Tomber sur un passage, un mot, les trouver du premier coup. Tomber à plat, avoir un échec complet. Tomber à rien, se réduire à peu de chose. Tomber sous le sens, être perceptible par les sens ; être clair, évident. V. a. Pop. Jeter à terre, vaincre : tomber un adversaire. V. impers. : il tombe, de la pluie, de la neige.

TOMBEREAU (ton-be-rô) n. m. Sorte de charrette formée d'une caisse montée sur deux roues, qu'on peut faire basculer pour la décharger. Ce qu'elle contient : un tombereau de sable.

TOMBERELLE (ton-be-rè-le) n. f. Grand filet pour prendre les perdrix.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

BOTTE (TOMBER EN).
Nom fr. Locution qui n'a pas de sens, puisque Botte sig. Assemblage,
faisceau.
MAL (TOMBER DE).
Nor. Etre attaqué d'épilepsie. Nous disons Tomber _d'un_ mal.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.