Définition: « train »
Total de 23 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
Familier (1; vieux en français international) Brut, vacarme. Faire du train: faire du bruit. (2) Soins quotidiens prodigués aux animaux de la ferme. (3) Traite des vaches.
Petit train va loin: petit à petit, l'oiseau fait son nid; chi va piano, va sano; qui va doucement va sûrement.
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Légèrement souffrant. Ex. Je ne sais pas ce que j'ai ce matin, je suis malentrain.
--Ménage des étables. Ex. Voici l'heure du train, soigne les vaches comme il faut.
--Etre en train, être ivre.
--Se mettre en train, s'enivrer.
--Le train des boeufs, train qui voyage de nuit.
--Train de nuit, qui ne circule que la nuit.
--Etre en train de, être occupé à. Ex. Je suis en train de déjeuner.
--Faire le train, faire du bruit, soigner les animaux dans l'écurie.
--Un train de vie, conduite.
Train, vie ordinaire. Ex. Cet homme va son traintrain.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
ARRIÈRE-TRAIN (trin) n. m. Partie d'un véhicule portée par les roues de derrière. Train postérieur d'un animal. Pl. des arrière-trains.
AVANT-TRAIN (trin) n. m. Partie d'une voiture qui comprend les deux roues de devant et le timon. Pl. des avant-trains.
BOUTE-EN-TRAIN (bou-tan-trin) n. invar. Personne qui met les autres en train, en gaieté.
CONTRAINDRE (trin-dre) v. a. (lat. constringere. — Se conj. comme craindre.) Obliger quelqu'un par violence à faire une chose : Richelieu contraignit par son énergie les grands à l'obéissance. Gêner, retenir : contraindre ses goûts. Dr. Obliger par voies de droit.
CONTRAINT (trin), E adj. Forcé. Gêné, peu naturel : l'enfant coupable a l'air contraint.
CONTRAINTE (trin-te) n. f. Violence exercée contre quelqu'un : la contrainte déforme le caractère. Etat de cette personne : vivre dans une contrainte perpétuelle. Retenue : agir sans contrainte. Fig. Difficultés, entraves : la contrainte de la rime. Dr. Contrainte par corps, voie d'exécution qui consiste à priver de la liberté la personne du débiteur, pour le contraindre à remplir ses engagements. (On dit aussi astreinte.)
ENTRAIN (an-trin) n. m. (de en, et train). Manière d'agir vive et animée : cet homme a de l'entrain. Mouvement vif, rapide : il y a de l'entrain dans cette comédie. Gaieté franche et animée.
QUATRAIN (ka-trin) n. m. (de quatre.) Strophe de quatre vers : les quatrains de Pibrac ont un tour piquant. Les amis de l'heure présente Ont le naturel du melon : Il faut en essayer cinquante, Avant d'en rencontrer un bon.
TRAIN (trin) n. m. (de traîner). Allure d'une bête de somme ou de trait : le mulet a le train plus rude que le cheval. Allure en général : marcher grand train. Bruit, tapage : faire du train. Suite des bêtes qu'on fait voyager ensemble : un train de bœufs. Suite de wagons traînés par la même locomotive. Train omnibus, qui s'arrête à toutes les stations. Train express, direct, qui ne s'arrête qu'aux principales stations. Train rapide, v. rapide. Train de plaisir, à prix réduit. Train de bois, long radeau de bois flotté. Train d'artillerie, attirail nécessaire pour le service des canons. Train des équipages, corps spécial muni du matériel nécessaire pour assurer les approvisionnements et évacuations d'une armée. Charronnage sur lequel porte le corps d'un véhicule quelconque. Train de devant, de derrière, partie antérieure ou postérieure du cheval. Fig. Train de vie, manière de vivre. Train de maison, ensemble des services d'une maison. A fond de train, à toute vitesse. Aller son train, continuer comme on a commencé. Etre en train, être bien disposé, en verve ; être en voie d'exécution. Etre en train de, être actuellement occupé à. Mettre une affaire en train, la commencer. Mise en train, se dit, dans l'imprimerie, des opérations qui s'effectuent avant le tirage en vue de donner à celui-ci toute la régularité désirable. Mener quelqu'un bon train, ne pas le ménager. Fam. Etre dans le train, être dans le mouvement de son temps.
TRAINASSE (trè-na-se) n. f. Nom vulgaire de plusieurs plantes à racines et à tiges traînantes. Rejet ou stolon de certaines plantes. Long filet qu'on traîne pour prendre des oiseaux.
TRAINGLOT (trin-glo) n. m. Fam. Soldat du train. (On écrit aussi tringlot.)
TRAINTRAIN (trin-trin) n. m. (de train.) Cours de certaines affaires ; routine qu'on y suit : le traintrain quotidien de la Bourse.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
Fr. dans le sens d'Etre en action, en mouvement. Ctre. de la Fr., Etre
entre deux vins.
Can. Soigner les chevaux, les cochons, et le bétail; leur donner la
litière, etc.