ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « trime »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
TRIME s. f. 1° En trime = en état. en ordre. en bonne condition. ¬ Étym. - Ang. in good trim = m. s. 2° Avoir de la trime = avoir de l'habilité à se tirer d'affaires.
TRIMER v. tr. Arranger; ajuster. Adapter ; orner, parer, décorer ; habiller ; garnir (un vêtement), border ; tailler. rafraîchir (les cheveux. la barbe) ; émonder, ébrancher; faire la toilette à (un cheval) ; attiser (le feu) ; faire (une lampe) ; moucher (une chandelle) ; achever ; planer, raboter ; semoncer. Ex.: Trimer un manche = l'ajuster. - Trimer un appartement = décorer une pièce. - Trimer une robe = la garnir. la border. - Se faire trimer la barbe = la faire tailler. - Trimer le poêle = le nettoyer. en enlever les cendres. - Trimer le feu = l'arranger. l'attiser. - Trimer une lampe = la faire. - Trimer une planche = la varloper. - Se faire trimer = recevoir une semonce. - Se trimer = faire sa toilette. ¬ Étym. - Ang. to trim = m. s.
TRIMESSE s. m. Trimestre. Ex.: Premier trimesse. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
TRIMEUR s. m. Ouvrier qui finit, qui décore, qui arrange, qui trime. (Voir : ce mot.)

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Trime, n. f.
Etre en trime, mis à point, être d'humeur à faire quelque chose.
Trimer, v. a. et n.
--Parer. Ex. Cette jeune fille est bien trimée.
--Arranger. Ex. Cette affaire a été mal trimée.
--Rafraîchir. Ex. Je me suis fait trimer les cheveux.
--Travailler dur. Ex. J'ai dû trimer toute la journée.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉTRIMENT (man) n. m. (lat. detrimentum). Dommage, préjudice : causer un grand détriment. Au détriment de quelqu'un, à son préjudice.

NUTRIMENT (man) n. m. (du lat. nutrire, nourrir). Substance alimentaire, capable d'être assimilée directement.

TRIMER (mé) v. n. Pop. Se fatiguer en efforts inutiles : trimer toute une journée.

TRIMESTRE (mès-tre) n. m. (lat. trimestris.) Espace de trois mois. Somme payée pour trois mois. Fonctions qui durent trois mois.

TRIMESTRIEL, ELLE (mès-tri-èl, è-le) adj. (de trimestre.) Qui comprend trois mois ; qui revient tous les trois mois : bulletin, recueil trimestriel.

TRIMESTRIELLEMENT (mès-tri-è-le-man) adv. Par trimestre. Tous les trois mois : revue qui paraît trimestriellement.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
TRIMER.
Fr. dans le sens de Marcher vite et avec fatigue. Faire trimer
quelqu'un, le faire aller et venir pour rien. Angl. dans le sens de
_Parer_: "Une fille bien _trimée_"; ou d'_Arranger_: "Une affaire mal
_trimée_."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle