ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « verser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

RENVERSER v. tr. et intr. 1° Renverser. Ex.: Renvarser de la soupe sur la nappe. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Touraine. 2° Renverser. (Voir : ce mot.) Ex.: La soupe renvarse - Renvarser quelqu'un au poignet. - Renvarser un jugement.
RENVERSER v. tr. et intr. 1° tr. Casser, infirmer, annuler (un jugement, une décision). Ex.: Le verdict du jury a été renversé = cassé. ¬ Vx fr. - M. s.: « Sentence corrigée ou renversée » (Nouv. Cout. générale, 1724): - « Appeaux renversez et à néant mis » (Rabelais). Cf. « Nos jugements sur les apparences sont si souvent renversés » (Mme de Sévigné). 2° tr. Renverser le bras de (en tirant au poignet, au crochet). Ex.: Il ra renversé facilement. ¬ Can. – Voir : Crochet, Poignet. 3° intr. Passer par-dessus le bord d'une bouilloire en bouillant, déborder. Ex.: La soupe renverse = la soupe passe par-dessus le bord de la bouilloire où elle bout. - La rivière a renversé = a débordé.
TRANGIVERSER v. intr. Tergiverser.
TRANSVERSER v. tr. Transvaser, transvider. Ex.: Transverser du vin. - Transverser des bouteilles.
TRAVERSER v. tr. Passer (un pont). Fr. - L'expression traverser un pont. qui a cours en France. est dénoncée comme incorrecte par les auteurs de Ne dites pas, mais dites. Un pont traverse une rivière, mais on passe un pont.
VERSER v. tr. et intr. 1° tr. Renverser, faire tomber, laisser tomber. Ex.: Verser de l'eau sur le poêle. ¬ Fr. - Verser = faire couler (un liquide) d'un vase dans un autre. ¬ Can. - Varser = m. s. 2° intr. Chavirer (en parlant des embarcations). Ex.: La chaloupe a ben manqué verser. Can. - Varser = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Renverser, v. a.--Casser. Ex. Renverser un jugement.
Trangiverser, v. n.--Tergiverser, hésiter, prendre des détours.
Transverser, v. a.--Transvaser, transvider.
Verser, v. n.--Chavirer. (T. de mar.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOULEVERSER (vér-sé) v. a. Mettre en grand désordre : bouleverser une bibliothèque. Agiter violemment, ruiner, abattre : bouleverser un Etat. Fig. Troubler, émouvoir violemment : bouleverser le cœur, l'esprit.

CONTROVERSER (vèr-sé) v. a. Mettre en controverse. Soutenir une controverse.

CONVERSER (vèr-sé) v. n. (lat. conversari). S'entretenir familièrement avec quelqu'un : Socrate, après avoir bu la ciguë, continua à converser tranquillement avec ses disciples.

DÉVERSER (vèr-sé) v. n. Pencher, incliner : ce mur déverse. Epancher, se répandre. V. a. Epancher, faire couler. Fig. Répandre : déverser le mépris sur...

ENTRAVERSER (an-tra-vèr-sé) v. a. Présenter le travers (d'un navire.)

INVERSER (vèr-sé) v. n. Se dit d'un courant électrique qui prend une direction inverse.

MALVERSER (vèr-sé) v. n. (lat. male, mal, et versari, être tourné). Commettre des malversations : fonctionnaire qui a malversé. (Peu us.)

RENVERSER (ran-vèr-sé) v. a. (préf. re, et envers). Faire tomber par terre : renverser un mur. Fig. Détruire, troubler l'ordre : renverser un système, un Etat. Mettre dans un état contraire à celui qui existait antérieurement : renverser un ordre de bataille. Fam. Etonner profondément : cette nouvelle me renverse. V. n. Tomber : voiture qui renverse. Mar. Se dit de la marée quand son courant change de route. Se renverser v. pr. Etre renversé, se jeter à la renverse. Se pencher en arrière. Se transposer.

RETRAVERSER (vèr-sé) v. a. Traverser de nouveau.

REVERSER (vèr-sé) v. a. Verser de nouveau : reverser à boire. Verser dans le vase d'où l'on avait versé : reverser du vin dans la bouteille. Transporter, reporter : reverser un titre de propriété sur la tête de ses enfants. Faire retomber : reverser le blâme sur d'autres.

TERGIVERSER (tèr-ji-ver-sé) v. n. (lat. tergiversari ; de tergum, dos, et versare, tourner). Prendre des détours. Hésiter : tergiverser devant une difficulté imprévue.

TRAVERSER (vèr-sé) v. a. Passer à travers, d'un côté à l'autre : traverser une forêt, la rue, la rivière. Couper : des allées traversent le jardin. Percer de part en part : la pluie a traversé mes habits. Traverser l'esprit, se présenter fugitivement à la pensée. Fig. Susciter des obstacles : traverser les desseins de quelqu'un.

VERSER (vèr-sé) v. a. (lat. versare). Répandre, faire couler : verser du blé dans un sac ; verser à boire. Faire tomber, en parlant de la voiture que l'on conduit, ou des personnes qu'elle renferme. Fournir en payement : verser mille francs. Fig. Faire passer dans : verser ses chagrins dans le cœur d'un ami. Verser son sang, donner sa vie. Verser des larmes, pleurer. V. n. Tomber sur le côté, en parlant des voitures. Etre renversé par le vent, en parlant des blés.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

RENVERSER.
"Renverser un jugement," mauvaise trad. de _To reverse a judgment_.
Infirmer, casser, déclarer nul.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.