ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « abouter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ABOUTER v. intr. 1° Faire l'about (Voir ce mot, 3°), tracer, au bout d'une pièce de terre, la planche de labour où aboutissent les sillons, finir le tracé de sillons. Ex.: Tu abouteras ici = tu feras l'about ici, tu traceras jusqu'ici les sillons (en labourant). Vx fr. - Abouter = borner, mettre des bornes. Dial. - Abouter = arriver au bout d'un sillon, Bretagne. Can. - Arbouter = m.s. Abouter et arbouter s'emploient aussi transitivement: abouter une pièce = faire l'about d'une pièce de terre. 2° Aboutir, toucher par un bout. Ex.: Ma terre aboute à la sienne = ma terre aboutit à la sienne. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s .• Anjou. Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais. Saintonge. Touraine. Can. – Voir : About. 1°. 3° Avoir un terrain aboutissant. Ex. : Il aboute chez nous = il a un terrain aboutissant au mien. 4° Avancer, aller vite, s'exécuter, terminer, achever, finir. Ex.: Il aboute pas = il travaille lentement. ¬ Dial. - Abouter = finir. achever. Berry; = s'exécuter, ¬ Normandie; = arriver à, Maine, Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Abouter, v. a.
--Joindre par le bout deux choses susceptibles d'être adaptées l'une à l'autre.
--Confiner. Ex. Ma terre aboute à celle de Mathieu.
--Faire un about.
--Disposer une planche de labour à l'extrémité d'un champ.
Rabouter, v. a.
Rajuster, rapprocher les deux extrémités d'un morceau de bois pour en former une seule pièce.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABOUTER (té) v. a. Joindre bout à bout. Abouter la vigne, la tailler jusqu'au bout.

RABOUTER (té) ou RABOUTIR v. a. (rad. ra, et bout). Assembler deux pièces (de bois, de fer) bout à bout. Mettre, coudre des étoffes bout à bout.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle