ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « abouter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ABOUTER v. intr. 1° Faire l'about (Voir ce mot, 3°), tracer, au bout d'une pièce de terre, la planche de labour où aboutissent les sillons, finir le tracé de sillons. Ex.: Tu abouteras ici = tu feras l'about ici, tu traceras jusqu'ici les sillons (en labourant). Vx fr. - Abouter = borner, mettre des bornes. Dial. - Abouter = arriver au bout d'un sillon, Bretagne. Can. - Arbouter = m.s. Abouter et arbouter s'emploient aussi transitivement: abouter une pièce = faire l'about d'une pièce de terre. 2° Aboutir, toucher par un bout. Ex.: Ma terre aboute à la sienne = ma terre aboutit à la sienne. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s .• Anjou. Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais. Saintonge. Touraine. Can. – Voir : About. 1°. 3° Avoir un terrain aboutissant. Ex. : Il aboute chez nous = il a un terrain aboutissant au mien. 4° Avancer, aller vite, s'exécuter, terminer, achever, finir. Ex.: Il aboute pas = il travaille lentement. ¬ Dial. - Abouter = finir. achever. Berry; = s'exécuter, ¬ Normandie; = arriver à, Maine, Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Abouter, v. a.
--Joindre par le bout deux choses susceptibles d'être adaptées l'une à l'autre.
--Confiner. Ex. Ma terre aboute à celle de Mathieu.
--Faire un about.
--Disposer une planche de labour à l'extrémité d'un champ.
Rabouter, v. a.
Rajuster, rapprocher les deux extrémités d'un morceau de bois pour en former une seule pièce.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABOUTER (té) v. a. Joindre bout à bout. Abouter la vigne, la tailler jusqu'au bout.

RABOUTER (té) ou RABOUTIR v. a. (rad. ra, et bout). Assembler deux pièces (de bois, de fer) bout à bout. Mettre, coudre des étoffes bout à bout.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique