ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « bout »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BOUT s. m. 1° Distance, bout de chemin. Ex.: Il y a un bon bout d'ici au fleuve = il y a une bonne distance d'ici au fleuve. - Il a un bon bout pour aller à l'église = il a un bon bout de chemin à parcourir pour se rendre à l'église. ¬ Dial. - Bout = distance, Normandie. 2° Un hout à l'autre = d'un bout à l'autre. Ex.: Sa terre est bonne un hout à l'autre. 3° En venir au bout du poing = en venir aux coups de poings. 4° Tenir son bout = résister. 5° Être au bout, être rendu au bout = être épuisé, être à bout, être outré de fatigue, être dépourvu de toute espèce de ressources, être à bout de patience, de forces. 6° À bout = usé, hors de service. Ex.: Ma chemise est à bout = est usée. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 7° N'avoir point de bout = être infatigable. Ex.: Au jeu, il n'a point de bout = il est infatigable. ¬ Fr. - N' avoir point de bout = m. s. en parlant d'un cheval. 8° C'est le bout, c'est le bout de la fin, c'est le bout de la marche, c'est le bout de la marde = c'est la fin de la fin, c'est la fin du monde, c'est un peu fort, elle est bonne, c'est incroyable, il ne manquait que cela. Ex.: I s'marie? C'est le bout ! = il se marie ? C'est la fin du monde. 9° Il y a un bout pour = être fatigué de. Ex.: Il y a un bout pour se faire achaler = les importunités finissent par fatiguer, doivent avoir une fin. 10° Bout d'homme, bout de femme. Ex.: As-tu vu le bout qui vient de passer avec un garçon ? = as-tu vu la petite fille qui ... ? ¬ Fr. - Pop. = m. s. 11° Bout de chic, bout de cul = bout d'homme, bout de femme. ¬ Vx fr. - Chic = petit morceau. parcelle. ¬ Fr. – Pop. bout de cul = petit individu. 12° Gros haut = le derrière, le séant. Ex.: Tu n'as pas besoin de me montrer le gros bout = il est inutile de me tourner le dos. ¬ Dial. - M. s. Anjou. 13° Se lever le gros bout le premier = se lever de mauvaise humeur. 14° Bout de canot = chacun des deux hommes qui se placent aux extrémités d'un canot d'écorce pour le diriger. Ex.: Nos bouts de canot ont fait preuve d'une grande habileté dans la descente des rapides = chacun des deux hommes qui dirigeaient le canot a fait preuve d'une grande habileté ... 15° Un bout de temps = quelque temps, un certain temps, Ex.: Il y a un bout de temps qu'il est parti = il y a quelque temps qu'il est parti. -Il y a un petit hout de temps seulement qu'il est parti=il y a peu de temps qu'il est parti. - Il y a un bon bout de temps qu'il est parti = il y a longtemps qu'il est parti. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine, Berry, Nivernais, Normandie, Orléanais. 16° À quelque bout d'heure = un de ces jours. Ex.: A quelque bout d'heure, j'irai vous voir = un de ces jours, j'irai vous voir. 17° À bout defin = enfin. Ex.: À bout de fin, je vous trouve = enfin, je vous trouve. 18° Bout pour bout = sens devant derrière, à l'envers. Ex.: Le cheval a viré bout pour bout = a tourné sens devant derrière. - Tourner un baril bout pour bout = à l'envers. ¬ Dial. - M. s., Normandie: haut par haut = m. s., Anjou. Saintonge. 19° Virer bout pour bout (fig.) = virer de bord, changer d'opinion, embrasser un parti opposé, faire une volte-face. 20° Bout de crime, bout de torgueu = (sorte de juron). 21° C'est le bout de la fin = c'est la fin. Ex.: Il a eu une syncope, c' est le bout de la fin = c'est l'agonie. 22° Partie (d'un ouvrage). Ex: Si tu trouves que la clôture n'est pas assez solide, je suis prêt à refaire mon bout. ¬ Dial. - M. s., Berry.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bout, n. m.
Mot employé dans différentes acceptions, que les dictionnaires ne mentionnent pas toujours.
--Bout-ci bout-là, en désordre, pêle-mêle.
--Un bout de temps, un certain temps.
--Un petit bout de temps, un court espace de temps.
--Prendre quelqu'un par le bon bout, savoir arriver auprès de lui.
--Mettre les deux bouts ensemble, joindre les deux bouts, ne pas s'endetter.
--Tourner un objet bout pour bout, changer sa situation d'une façon opposée.
--Au bout la fin y sera, il faudra bien que cela finisse un jour.
--Au bout le bout, quand ce sera fini, on n'en parlera plus.
--C'est le bout du monde, c'est la fin.
--Cet enfant n'a pas de bout, il est insupportable et incorrigible, d'une façon inexprimable.
--Bête au bout, absolument bête.
--De bout en bout, d'un bout à l'autre.
--Etre rendu au bout, être épuisé.
--Il y a un bout à tout, toute chose a une fin.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOUT (bou) n. m. Extrémité : le bout d'une gaule. Fin : le bout de l'année. Garniture à l'extrémité de certains objets : un bout de parapluie. Fragment : bout de chandelle. Très petite quantité, etc. : faire un bout de conduite. Fam. Bout de femme, d'homme, personne de très petite taille. Bout d'aile, plume du bout de l'aile. Bout de l'an, service funèbre en l'honneur de quelqu'un, un an après sa mort. Fig. : rire du bout des dents, s'efforcer de rire. Savoir sur le bout du doigt, parfaitement. Pousser à bout, faire perdre patience. Mettre à bout, réduire au silence. Etre à bout, ne savoir que devenir. Venir à bout de, triompher de, réussir à. A tout bout de champ, à tout propos. Au bout du monde, très loin . Loc. prépos. A bout de, n'ayant plus : être à bout de ressources, de patience. Loc. adv. : Bout à bout, l'un ajouté à l'autre. De bout en bout, d'un bout à l'autre, d'une extrémité à l'autre, entièrement. A bout portant, le bout d'une arme à feu touchant le but. Au bout du compte, après tout.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.