ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « clairance »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 2 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CLAIRANCE s. f. 1° Congé. Ex.: Donner sa clairance à un domestique = lui donner son congé. Étym. - Ang. clearance = m. s. 2° Décharge. Ex. : L'accusé a eu sa clairance = il a été acquitté. Étym. - Ang. clearance = m. s. 3° Quittance. Ex.: Donner sa clairance à un débiteur = signer l'acquit de sa dette, lui donner quittance, lui donner une décharge. ¬ Étym. - Ang. clearance = m. s. 4° Acquit (d'un vaisseau à la douane), congé de navigation: acquit de paiement (de marchandises à la douane), congé. ¬ Étym. - Ang. clearance = m. s. 5° Défrichement, défriché. Ex.: En traversant le bois, on arrive dans une clairance. ¬ Étym. - Ang. clearance = défrichement. clearing = défriché. 6° Liquidation générale (de marchandises). Ex.: Au Grand Magasin. ils font une clairance. ¬ Étym. - Ang. clearance = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Clairance, n. f. (Angl.)
--Congé. Ex. C'était un mauvais serviteur, je lui ai donné sa clairance.
--Décharge. Ex. Le procès de Lafleur est terminé, le juge lui a donné sa clairance.
--Quittance. Ex. Maintenant que tu es payé, donne-moi une clairance.
--Acquit. Ex. Mon vaisseau va partir demain, j'ai obtenu une clairance.
--Défrichement. Ex. Nous commençons à faire de la terre, il y a par-ci par-là de bonnes clairances. (B. P. F.)

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.