Définition: « envoyer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ENVOYER v. tr. intr. et pron. 1°tr. Congédier. chasser. Ex.: Il voulait pas écouter. j'ai fini par l'envoyer = par le congédier. - Envoyer les mouches de dedans la maison = les chasser de la maison. 2° tr. Envoyer le flau, le torchon, envoyer ça = gronder, battre, rincer, maltraiter en paroles. ¬ Fr. - Ça, c' esi envoyé se dit, dans le parler populaire, pour: bien dit, bien exécuté. 3° intr. Enoie, envoye donc = joue, marche, parle. Lance, travaille. commence, (de façon générale) agis. Ex.: Qu'est-ce que tu attends pour jouer ? Envoie, envoie.C'est l'heure de partir; envoie. 4° intr. Envoyer fort = s'efforcer, travailler fort. aller de l'avant. parler avec énergie. etc. Ex.: Envoye fort. ¬ Can. - Envoyer à sa force = m. s. 5° pron. S'efforcer. Ex.: T'as besoin de t'envoyer pour finir à soir. 6° pron. Se donner de l'importance. Ex.: Depuis qu'il est marié. il s'envoie.

RENVOYER v. tr. et intr. 1° tr. (et absolt) Vomir, rejeter, rendre. Ex.: Cet enfant renvoie tout ce qu'il prend. 2° tr. Renvoyer un éclat de rire = jeter un éclat de rire, éclater de rire. 3° tr. Rejeter (une action, une demande, une poursuite, une opposition, un appel, une requête, etc.), débouter de, renvoyer de (une demande, une poursuite, une opposition, etc.), écarter (une objection, une défense, etc.), renvoyer des fins de (une plainte, etc.). Ex.: Renvoyer une plainte = renvoyer l'accusé, le décharger de l'accusation. 4° intr. Faire dévier les traîneaux (en parlant des chemins d'hiver). Ex.: Les chemins renooueni, c'est pas passable.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Envoyer, v. a.
--Il s'est fait envoyer cela, compter avec des expressions dures.
--Ça, c'est envoyé, c'est bien dit.
--Envoyer faire foute, chasser.
--Envoyer sous le four, chasser.
--Envoyer à la gomme, chasser.
--Envoyer le torchon, dire des mots durs.
--Envoyer au diable, envoyer au sucre, envoyer au sacre, envoyer paître, toutes expressions qui signifient à peu près la même idée: celle de chasser quelqu'un de sa présence.

Envoyer (s'), v. pron.
Se mettre à l'oeuvre avec une grande vigueur.

Renvoyer, v. a.
Vomir. Ex. Cet enfant renvoie tous ses aliments.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENVOYER (an-voi-ié) v. a. (de en, et voie. — Se conj. comme aboyer.) Faire aller. Déléguer. Expédier. Lancer. Procurer, Envoyer promener, paître, congédier avec rudesse. Ant. Recevoir.

RENVOYER (ran-voi-ié) v. a. (Se conj. comme aboyer.) Envoyer de nouveau. Faire retourner d'où l'on vient : renvoyer des chevaux, une escorte. Faire reporter à quelqu'un ce qu'il avait envoyé : renvoyer un présent. Rendre un objet prêté, oublié : renvoyer un livre, des gants. Congédier : renvoyer un domestique. Destituer : renvoyer un ministre. Décharger d'une accusation : renvoyer un accusé. Répercuter, réfléchir : renvoyer la balle, les sons. Ajourner à un autre temps : renvoyer au lendemain. Adresser, reporter pour obtenir une décision, des renseignements : renvoyer quelqu'un à son avocat.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle