ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « fleur »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 43 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

écornifleur, écornifleuse
Familier Personne indiscrète, fouine.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EFFLEURER v. tr. Affleurer, être à fleur de. Ex.: Roche qui effleure l'eau.
FLEUR s. f. Farine. Ex.: Un marchand de fleur = de farine. ¬ Dial. – Fleur = f1eur de farine, Ardenne, Normandie. Fr. - Fleur = partie la plus belle d'une chose: De la fleur de farine. ¬ Étym. - Cf. ang. flour. m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Effleurer, v. a.
Affleurer. Ex. Vois là-bas cette roche qui effleure l'eau.
* Fleur, n. f. (Angl.)
Farine. Ex. J'aurais besoin de dix livres de fleur pour les Fêtes. On peut dire de la fleur de farine.
Fleur de la Passion, n. f.--Passiflore bleue.
Passe=fleur, n. f.--Lychnide coquelourde.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFLEURAGE (a-fleu) n. m. Action de délayer la pâte qui sert à la fabrication du papier.

AFFLEUREMENT (a-fleu-re-man) n. m. Action d'affleurer. Résultat de cette action.

AFFLEURER (a-fleu-ré) v. a. Mettre de niveau deux choses contiguës. Etre au niveau de : affleurer les bords.

ARRIÈRE-FLEUR n. f. Seconde floraison. Pl. des arrière-fleurs.

CHOU-FLEUR n. m. V. chou.

CUEILLE-FLEURS (keu, ll mll.) n. m. invar. Longs ciseaux pour couper les fleurs sur la plante, sans les endommager.

DÉFLEURIR v. n. Perdre ses fleurs. V. a. Faire tomber la fleur. Fig. Enlever la fraîcheur.

DEMI-FLEURON n. m. Nom des fleurs irrégulières des composées. Pl. des demi-fleurons.

ÉCORNIFLEUR, EUSE (eu-ze) n. Fam. Qui écornifle. Parasite. Par ext. Plagiaire.

EFFLEUREMENT (è-fleu-re-man) ou EFFLEURAGE (è-fleu) n. m. Action d'effleurer.

EFFLEURER (è-fleu-ré) v. a. Entamer superficiellement : effleurer la peau. Toucher légèrement : effleurer le visage. Fig. Aborder à peine : effleurer une question.

EFFLEURIR (è-fleu) V. n. ou S'EFFLEURIR (sè-fleu) v. pr. Tomber en efflorescence.

FLEUR n. f. (lat. flos, floris). Partie d'un végétal qui contient les deux ou l'un des organes reproducteurs, et qui est souvent parée de couleurs éclatantes : les fleurs éclosent au printemps. Par ext. Plante qui produit des fleurs : la culture des fleurs est très délicate. Dessin ou objet représentant une fleur. Poudre blanche qui couvre certains fruits fraîchement cueillis. Fleur artificielle, imitation de fleur en papier, étoffe, porcelaine, etc. Eclat, fraîcheur: fleur du teint. Les quatre fleurs, fleurs de mauve, de pied-de-chat, de pas-d'âne et de coquelicot, dont on fait une tisane adoucissante. Fig. Partie la plus fine, la meilleure de quelques substances : fleur de farine. Elite, choix : la fleur de l'armée. Ornement poétique du discours : les fleurs de la rhétorique. Produits légers et volatils obtenus par la sublimation ou la décomposition : fleur de soufre. Temps où une chose est dans toute sa jeunesse, sa force, son éclat : être à la fleur de la jeunesse. Semer des fleurs sur la tombe de quelqu'un, faire son éloge après sa mort. Fleur de lis, v. lis. Pl. Sorte de moisissure qui se développe sur le vin, la bière, le cidre, lorsqu ils sont en contact avec l'air. A fleur de loc. prép. Presque au niveau de : yeux à fleur de tête. — Les fleurs sont les organes reproducteurs de la plante : c'est, en effet, dans la fleur que se forment les graines. Une fleur se compose d'un calice (formé d'un nombre variable de sépales), d'une corolle (divisée en pétales), des étamines (portant chacune un petit sac, l'anthère, rempli de pollen), et du pistil (ovaire, style et stigmates), qui en se développant deviendra le fruit. Pour les formes que revêt la fleur, v. la planche plante.

FLEURAGE n. m. Combinaison de fleurs sur une tenture, un tapis. Résidu de la mouture du gruau.

FLEURAISON (rè-zon) n. f. V. floraison.

FLEURDELISER (zé) v. a. Orner, semer de fleurs de lis : le drapeau fleurdelisé de la Restauration.

FLEURER (ré) v. n. (de fleur.) Répandre une odeur. Fig. Cette affaire fleure comme baume, paraît excellente.

FLEURET (rè) n. m. (de fleur.) Sorte d'épée sans tranchant et terminée par un bouton, dont on se sert à l'escrime : assaut de fleuret. (V. armes, escrime.) Barre d'acier, parfois garnie de diamant à son extrémité, avec laquelle le mineur perce des trous dans le roc. Fil fait de la partie la plus grossière de la soie. Ruban fait avec cette soie.

FLEURETTE (rè-te) n. f. Petite fleur. Fig. Propos galant : conter fleurette. Dial. Crème fluide sur le lait.

FLEURI, E adj. Qui est en fleur : jardin fleuri. Fig. Teint fleuri, qui a de la fraîcheur, de l’éclat. Style fleuri, style orné. Pâques fleuries, v. Pâques.

FLEURIR v. n. Pousser des fleurs : les perce-neige fleurissent de bonne heure. Fig. Prospérer : le commerce fleurit. (En ce sens fig. l'imparf. de l'indicatif fait je florissais, etc., et le partic. prés. florissant.) V. a. Orner de fleurs : fleurir sa chambre.

FLEURISSANT (ri-san), E adj. Qui se couvre de fleurs : prés fleurissants.

FLEURISTE (ris-te) n. et adj. Qui s'occupe de la culture et du commerce des fleurs : les fleuristes hollandais ont multiplié les variétés de tulipes. Qui fait ou vend des fleurs artificielles : ouvrière fleuriste.

FLEURON n. m. Ornement d'architecture en forme de fleur. Ornement typographique en forme de fleur, de feuille, placé en en-tête ou à la fin d'un chapitre. Fig. Ce qu'on possède de plus avantageux et de plus productif. Bot. Chacune des petites fleurs dont la réunion forme une fleur composée.

FLEURONNÉ, E (ro-né) adj. Orné de fleurs, de fleurons : lettres fleuronnées. Bot. Dont toutes les fleurs sont des fleurons.

FLEURONNER (ro-né) v. n. Pousser des fleurons. V. a. Orner de fleurons.

MILLE-FLEURS (fleur) n. f. Substance composée d'un grand nombre de fleurs distillées. Eau de mille-fleurs, urine de vache qu'on prenait autrefois comme remède. Huile de mille-fleurs, huile qu'on extrayait jadis de la bouse de vache.

PASSE-FLEUR n. f. Anémone. Pl. des passe-fleurs.

PERSIFLEUR, EUSE (pèr, eu-ze) n. Qui a l'habitude de persifler.

REFLEURIR v. n. Fleurir de nouveau : les marronniers refleurissent quelquefois à l'automne. Fig. Redevenir florissant : les lettres, les arts commencent à refleurir. V. fleurir.

REFLEURISSEMENT (ri-se-man) n. m. Seconde floraison qui a lieu dans la même année.

RENIFLEUR, EUSE (eu-ze) n. Fam. Qui a l'habitude de renifler.

RONFLEUR, EUSE (eu-ze) n. Qui ronfle, qui a l'habitude de ronfler.

SIFFLEUR, EUSE (si-fleur, eu-ze) adj. et n. Qui siffle : merle siffleur; un habile siffleur.

I.

SOUFFLEUR (sou-fleur) n. m. Gros poisson du genre dauphin, commun sur les côtes de France.

II.

SOUFFLEUR, EUSE (sou-fleur, eu-ze) n. Celui qui souffle : souffleur de verre. Personne qui respire avec peine. Qui souffle les mots à une personne parlant ou récitant, jouant en public : souffleur de théâtre. Souffleur d'orgue, celui qui en fait mouvoir les soufflets. N. m. Aide-appareilleur chargé de surveiller le transport des pierres.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

FLEUR.
Si l'on ne savait que _Farine_ se dit en angl. _Flour_, on ne
comprendrait guère d'où viennent nos "Marchands de _fleur_" Ne dirait-on
pas que ces messieurs veulent se faire passer pour des bouquetières?
_Fleur de farine_, fr., la plus belle partie de la farine.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.