ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « pêche »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 27 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉPÊCHE s. f. Expédition. Ex.: Convoquer les chambres pour la dépêche des affaires = pour l'expédition des affaires. ¬ Vx fr. - M. s.: « L'avancement et depesches de. affaires » (Bouchet); « Seront tenus eux trouver vers le president toutes les fois qu'il les fera convoquer pour la depesche des affaires qui surviendront » (Ord. de Charles Quint, 1530). Fr. - « Avant la Révolution, dit le Dict. gén., il existait un Conseil des dépêches qui s'occupait de l'expédition des affaires intérieures de l'État.»
FONDS DE PÊCHE s. m. Terrain, fonds sur lequel on établit une pêche (Voir :. ce mot) ; fonds marin où les poissons ont leur habitat.
PÊCHE s. f. Bourdigue, bordigue, enceinte de claies établie sur le bord de la mer (ou des rivières où se fait sentir la marée). ¬ Dial - Pêcherie = m. s., Poitou.
PÊCHEUX s. m. Pêcheur. ¬ Vx fr. M. s. ¬ Dial. - M. s., Orléanais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aigle pêcheur, n. m.--Balbuzard (faucon) de la Caroline.
* Dépêche des affaires, n. f.
Expédition. Ex. Nous allons avoir une session pour la dépêche des affaires. (Angl.)
Pêche, n. f.
Bordigue, enceinte de claies sur le bord du fleuve pour prendre du poisson. Ex. Une pêche à anguilles.
Pêcher, v. a.
--Pêcher dans le sac, saisir à la dérobée.
--Pêcher dans le tas, saisir à peu près.
Pêches, n. f. pl.--Filets, sennes.
Pêcheux, n. m.--Pêcheur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVANT-PÊCHE n. f. Petite pêche précoce. Pl. des avant-pêches.

CAMPÊCHE (kan) n. m. Nom donné au bois lourd et dur d'un arbre de l'Amérique tropicale, qui fournit une teinture rouge : le bois de campêche peut recevoir un beau poli.

DÉPÊCHE n. f. Lettre concernant les affaires publiques : dépêche diplomatique. Avis, communication faite par une voie quelconque, notamment par le télégraphe : dépêche télégraphique.

DÉPÊCHER (ché) v. a. (du préf. dé, et rad. de empêcher). Faire promptement : dépêcher un travail. Envoyer en toute diligence : dépêcher un courrier. En finir promptement avec. Tuer. A dépêche compagnon, vite et négligemment. Se dépêcher v. pr. Se hâter.

EMPÊCHEMENT (an, man) n. m. Obstacle. Dr. Absence des conditions requises par la loi pour qu'on puisse se marier : empêchement dirimant.

EMPÊCHER (an-pê-ché) v. a. (du lat. impedicare, embarrasser). Apporter de l'opposition. Mettre obstacle : cela empêchera qu'il n'aille avec vous. S'empêcher v. pr. S'abstenir : il ne put s'empêcher de rire. Ant. Consentir, permettre. Faciliter, favoriser. Encourager, aider.

EMPÊCHEUR, EUSE (an, eu-ze) n. Qui empêche. Fam. Empêcheurs de danser en rond, les ennemis de la gaieté, les gêneurs.

GARDE-PÊCHE n. m. Agent chargé de la police de la pêche. (Pl. des gardes-pêche.) Bateau chargé du même service. Pl. des garde-pêche.

MARTIN- PÊCHEUR n. m. Petit passereau au plumage brillant et métallique, qui se tient d'ordinaire au bord des cours d'eau : le martin-pêcheur plonge avec rapidité pour prendre de petits poissons. Pl. des martins-pêcheurs.

I.

PÊCHE n. f. (du lat. persicum, fruit de Perse). Fruit à noyau du pêcher.

II.

PÊCHE n. f. Art, action de pocher : aimer la pêche. Poisson qu'on vient de pêcher : vendre sa pêche.

I.

PÊCHER (ché) n. m. Genre de rosacées, tribu des prunées, dont le fruit savoureux est la pêche : le pêcher est originaire de l'Asie.

II.

PÊCHER (ché) v. a. (lat. piscari). Prendre à la pêche : pêcher du poisson, des perles. Fig. Pêcher en eau trouble, v. eau. Retirer de l'eau : pêcher un cadavre. En mauvaise part, puiser, prendre : où a-t-il péché cette nouvelle ? Se pêcher v. pr. Etre pêché : la sardine se pêche au filet.

PÊCHERIE (rî) n. f. Lieu où l'on pêche ; disposé pour la pêche : les pêcheries de Terre-Neuve.

PÊCHETTE (chè-te) n. f. Balance à écrevisses.

PÊCHEUR, EUSE (eu-ze) n. Qui fait profession de pêcher : des pêcheurs de sardines. Adjectiv. : bateau pêcheur.

REPÊCHER (ché) v. a. Pêcher de nouveau. Retirer de l'eau ce qui y est tombé : repêcher un noyé. Fig. et fam. Retirer quelqu'un d'une position dangereuse : repêcher un parent dans l'embarras.

REPÊCHEUR n. m. Celui qui repêche : un repêcheur de cadavres.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉPÊCHE.
Lettre concernant les affaires publiques, ou Lettre importante d'un
banquier, d'un négociant; "Le parlement est convoqué pour la dépêche des
affaires." Mauvaise trad. de l'angl. _For the despatch of business_.
Pour l'_Expédition_ des affaires. _Dépêcher un ouvrage_ sig. le Faire
promptement.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.