ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « aider »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BRAIDER v. tr. et intr. 1° Galonner. ¬ Fr. - Galonner = orner de galons, border. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s. 2° Soutacher. ¬ Fr. - Soutacher = orner d'une soutache. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s. 3° Passementer. ¬ Fr. - Passementer = chamarrer de passements. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s. 4° Broder. ¬ Fr. - Broder = faire à l'aiguille ou au métier des dessins en relief sur une étoffe. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aider à quelqu'un.
Aider quelqu'un, le secourir, l'assister. Aider à quelqu'un signifie contribuer à son travail.
* Braider, v. a. (Ang.)--Poser du braid.
* Coupable (plaider). (Angl.)
Avouer sa culpabilité. Ex. Des quatre criminels qui ont comparu à la cour du banc du roi, deux ont plaidé coupable.
Plaider, v. a.
--Plaider coupable, s'avouer coupable.
--Plaider non coupable, protester de son innocence.
--Plaider les circonstances atténuantes, invoquer.
--Plaider au mérite, au fond.
Plaiderie, n. f.--Plaidoirie.
Replaider, v. a.--Plaider de nouveau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AIDER (è-dé) v. a. (rad. aide). Seconder, assister : aider ses amis, aider quelqu'un de sa bourse. V. n. Prêter son concours en prenant soi-même une partie de la peine : je lui aiderai à porter ce paquet. S'aider v. pr. Se servir : s'aider des deux mains. Prov. : Aide-toi, le ciel t'aidera, donne-toi du mal si tu veux réussir. Ant. Nuire, gêner.

ENTR'AIDER (S') [san-tré-dé] v. pr. S'aider mutuellement.

LAIDERON (lè) n. f. Fam. Fille ou femme laide.

PLAIDER (plè-dé) v. n. (de plaid). Contester en justice. Défendre sa cause ou celle d'une partie devant les juges : avocat qui a bien plaidé. Influencer en faveur de : le passé de l'honnête homme plaide pour lui. V. a. Même sens : plaider une cause. Soutenir : plaider le faux.

REPLAIDER (plè-dé) v. a. Plaider de nouveau : replaider un procès.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

AIDER.
_Aider quelqu'un_ sig. lui Donner secours ou assistance au moyen d'une
aumône, d'une recommandation, etc. _Aider à quelqu'un_ sig. Partager
avec lui le travail, en payant de sa personne.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.