ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « aider »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BRAIDER v. tr. et intr. 1° Galonner. ¬ Fr. - Galonner = orner de galons, border. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s. 2° Soutacher. ¬ Fr. - Soutacher = orner d'une soutache. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s. 3° Passementer. ¬ Fr. - Passementer = chamarrer de passements. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s. 4° Broder. ¬ Fr. - Broder = faire à l'aiguille ou au métier des dessins en relief sur une étoffe. ¬ Étym. - Ang. to braid = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aider à quelqu'un.
Aider quelqu'un, le secourir, l'assister. Aider à quelqu'un signifie contribuer à son travail.
* Braider, v. a. (Ang.)--Poser du braid.
* Coupable (plaider). (Angl.)
Avouer sa culpabilité. Ex. Des quatre criminels qui ont comparu à la cour du banc du roi, deux ont plaidé coupable.
Plaider, v. a.
--Plaider coupable, s'avouer coupable.
--Plaider non coupable, protester de son innocence.
--Plaider les circonstances atténuantes, invoquer.
--Plaider au mérite, au fond.
Plaiderie, n. f.--Plaidoirie.
Replaider, v. a.--Plaider de nouveau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AIDER (è-dé) v. a. (rad. aide). Seconder, assister : aider ses amis, aider quelqu'un de sa bourse. V. n. Prêter son concours en prenant soi-même une partie de la peine : je lui aiderai à porter ce paquet. S'aider v. pr. Se servir : s'aider des deux mains. Prov. : Aide-toi, le ciel t'aidera, donne-toi du mal si tu veux réussir. Ant. Nuire, gêner.

ENTR'AIDER (S') [san-tré-dé] v. pr. S'aider mutuellement.

LAIDERON (lè) n. f. Fam. Fille ou femme laide.

PLAIDER (plè-dé) v. n. (de plaid). Contester en justice. Défendre sa cause ou celle d'une partie devant les juges : avocat qui a bien plaidé. Influencer en faveur de : le passé de l'honnête homme plaide pour lui. V. a. Même sens : plaider une cause. Soutenir : plaider le faux.

REPLAIDER (plè-dé) v. a. Plaider de nouveau : replaider un procès.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

AIDER.
_Aider quelqu'un_ sig. lui Donner secours ou assistance au moyen d'une
aumône, d'une recommandation, etc. _Aider à quelqu'un_ sig. Partager
avec lui le travail, en payant de sa personne.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.