ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « par »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PAR prép. 1° A. Ex.: Il était monté sur le hangar, et il est tombé par terre = il a tombé à terre. - Saisir l'occasion par les cheveux = aux cheveux. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 2° (Par est employé explétivement dans un certain nombre de locutions prépositives ou adverbiales, telles que par ainsi, par exprès.) Ex.: On dirait qu'il l'a fait par exprès. ¬ Dial. - Ces mêmes formes se rencontrent dans les parlers normands. angevins. etc. 3° Par cent = pour cent. Ex.. Payer huit par cent d'intérêt. 4° Par places, par endroits = ça et là, à certains endroits. Ex.: Le foin est long, mais il y a du manque par places. ¬ Dial. - M. s., Berry. Nivernais. 5° Par rapport = car. Ex.: Il faut le payer; par rapport il peut nous poursuivre = car il peut nous poursuivre en justice. 6° Par rapport que = parce que. Ex.: Je suis resté à la maison, par rapport que j'étais pas bien. 7° Par après = après. (Voir : Après.) 8° Par avant = avant. (Voir : Avant.) 9° Par dans = dans. Ex.: Il s'en allait par Jens le milieu du chemin, quand il a été frappé par un auto. ¬ Dial. - M. s. Suisse. 10° Par derrière = derrière. Ex.: Il demeure par derrière chez nous = derrière chez nous. ¬ Dial. - M. s. Ardenne, Suisse. 11° Par devant = devant. Ex.: Il s'est trouvé par devant moi. ¬ Dial. - M. s. Ardenne; par devant = en avant de, Anjou, Berry, Nivernais. 12° Par ici = ici. Ex.: Les gens de par ici. ¬ Dial. - M. s., Suisse. ¬ Fr. - Ici marque plutôt la localité, et par ici le mouvement, le passage. ¬ Can. - On dit aussi par icite. 13° Par là = là. Ex.. Qu'est-ee que vous faites par là ? ¬ Dial. - M. s. Suisse. 14° Par sus = par-dessus. Ex.: Sauter par sus la barrière. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Bretagne. 15° Par sur = par-dessus, sur. Ex.: Passer par sur la clôture = par-dessus la clôture. ¬ Vx fr.- M. s. 16° Par sous, par sour = sous. Ex.:Passer par sour la table. ¬ Dial. - M. s., Suisse. 17° Du côté de. Ex.: Viens-tu par chez nous ? = viens-tu du côté de chez nous ? ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Suisse. 18° Par en haut de = dans la partie supérieure de (une rivière), dans la partie (d'un village. d'une paroisse) la plus rapprochée de la source du Saint-Laurent. Ex.: Il est allé par en haut du village = dans la partie du village la plus rapprochée de la source du Saint-Laurent. ¬ Can. - On dit aussi, elliptiquement : Il est allé par en haut. 19° Aller par en haut, par en bas = avoir des vomissements, la diarrhée. 20° Pour. Ex.: Aller à Montréal par affaires. - C'est par avoir trop bu qu'il s'est ruiné. ¬ Vx fr. - Par (devant un infinitif) = pour: « Entendons que c'estoit par a voir perdu sa coingnée » (Rabelais). ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Par, prép.
Pour. Ex. Mes actions à la banque me rapportent cinq par cent.
--Du côté de. Ex. Je vais par là-bas.
--Au milieu. Ex. Cet enfant jette tout par les places et par les fenêtres.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

PAR prép. (lat. per). A travers : errer par les champs. Indique la cause, le moyen, l'instrument, la manière, etc. : affaibli par la maladie ; palais bâti par Mansard ; prendre par l'oreille. De par, loc. prép. Par l'ordre de, au nom de : de par la loi. Forme un grand nombre de loc. adv. : par deçà, par delà, par-ci par-là, par-dessus, par-devant, par-derrière, etc. Par conséquent, en conséquence. (On écrit par-devant notaire, par-devant le commissaire, par-devant le juge.)

II.

PAR ou PARA préfixe tiré du grec et qui entre dans la composition d'un certain nombre de mots français avec la signification de auprès, au delà, audessus, contre, etc.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.