ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « parer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 21 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ACCAPARER v. pron. Accaparer, s'emparer de, prendre pour soi seul au détriment des autres. Ex.: S'accaparer les voix dans une élection = accaparer les voix, se les assurer par des sollicitations. - Il s'accapare tout = il accapare tout. ¬ Dial. - M. s., Picardie. ¬ Fr. – S'accaparer = être accaparé: Les suffrages s'accaparent facilement.
PARER v. tr. La parer belle = l'échapper belle. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
REPARER v. tr. 1° Éviter, parer. Ex.: Reparer une ornière. - Reparer un coup. ¬ Can. - Erparer, eurparer, arparer, rebarrer = m. s. 2° Ramener au beau (en parlant du temps). Ex.: Cette ondée va reparer le temps = va ramener le beau temps. - Le temps se repare = se remet. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 3° Parer. Ex.: Va te reparer. ¬ Vx fr. - M. s. 4° Réparer. Ex.: Reparer un toit.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Accaparer (s'), v. a.
Accaparer. Ex. Il est défendu de s'accaparer le bien d'autrui.
Emparer (s'), v. pron.
S'empresser. Ex. Je me suis emparé de lui faire savoir ma façon de penser. (Cl.)
Parer belle (la).--L'échapper belle.
Réparer, v. a.
--Rapiécer. Ex. Réparer un habit.
--Orner. Ex. La nouvelle maison du maire répare tout le village.
Réparer (se), v. pron.
S'éclaircir. Ex. Voilà le temps qui se répare.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ACCAPARER (a-ka-pa-ré) v. a. (préf. ad, et lat. capere, prendre). Amasser une denrée quelconque en grande quantité pour en produire la rareté et la revendre fort cher. Fig. Prendre pour soi au détriment des autres : l’empereur Auguste accapara tous les pouvoirs. Accaparer quelqu'un, l'attirer sans cesse près de soi.

COMPARER (kon-pa-ré) v. a. (lat. comparare). Etablir le rapport qui existe entre les objets. Mettre en parallèle : les contemporains osèrent comparer Quinault à Racine. Confronter : comparer des écritures.

DÉPARER (ré) v. a. Priver de ce qui pare : un seul tableau médiocre dépare une collection. Ant. Parer, orner, embellir.

DÉSEMPARER (zan-pa-ré) v. n. (préf. dés, et emparer). Abandonner le lieu où l'on est. Fig. Sans désemparer, sans quitter la place, sans interruption. V. a. Mettre hors d'état de servir, disloquer : désemparer un meuble. Navire désemparé, navire qui a éprouvé dans son gréement, son gouvernail, etc., des avaries qui l'empêchent de manœuvrer.

EMPARER (S') [san-pa-ré] v. pr. (lat. ante, avant, et parare, préparer). Se saisir d'une chose, s'en rendre maître, l'occuper. Fig. : quelle fureur s'empare de vous ? Accaparer pour son usage personnel. Ant. Rendre, restituer.

PARER (ré) v. a. (lat. parare). Embellir d'ornements, d'atours, etc. : parer un autel, une mariée. Détourner, éviter : parer un coup. Mar. Tenir prêt à servir : parer une ancre. Cuis. Parer la viande, en ôter la peau, les nerfs, les graisses superflues. Parer des légumes, des fruits, en ôter les parties qui ne sont pas bonnes à manger. Remédier à : parer à un inconvénient. Se parer v. pr. S'orner : la terre se pare au printemps. Fig. Faire parade : se parer des dehors de la vertu. V. paon.

PRÉPARER (ré) v. a. (lat. præparare). Apprêter, disposer d'avance : préparer le dîner. Prédisposer : préparer les esprits. Mettre en état : préparer un logement. Ménager : préparer des surprises. Etudier, apprendre : préparer un discours, un examen.

I.

REMPARER (ran-pa-ré) v. a. Défendre par un rempart : remparer un poste militaire. Se faire une défense contre quelque attaque. (Peu us.)

II.

REMPARER [ran-pa-ré] (SE) v. pr. S'emparer de nouveau.

RÉPARER (ré) v. a. (lat. reparare ; de re préf., et parare, préparer). Refaire, restaurer : réparer sa maison. Corriger par une restauration : réparer des avaries. Améliorer, remettre dans un état prospère : réparer sa fortune. Rétablir : réparer ses forces. Fig. Effacer, expier. Corriger les conséquences de : réparer ses fautes. Donner satisfaction : réparer une offense. Réparer le temps perdu, faire un meilleur emploi du temps que par le passé.

SÉPARER (ré) v. a. (du lat. separare, disposer à part). Désunir ce qui était joint : séparer la tête du corps. Ranger à part l'un de l'autre : séparer l'ivraie du bon grain. Considérer à part : la raison sépare l'homme des autres animaux. Partager : séparer ses cheveux sur le front. Diviser : séparer une chambre en trois. Etre placé entre : la mer sépare la France de l'Angleterre. Eloigner l'un de l'autre : le vent sépara les deux flottes. Empêcher de se battre : séparer des combattants. Se séparer v. pr. Dr. Se séparer de corps et de biens, se dit des époux qui, à la suite d'un jugement, ne vivent plus ensemble et administrent leurs biens séparément. Ant. Joindre, unir, réunir.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

EMPARER (S').
Ctre. de la Fr. Se permettre. Je me suis _emparé_ de lui dire. Chez nous
ce mot sig. plutôt S'empresser.
REMPARER (SE).
Ctre. de la Fr. S'emparer. Pendant mon absence, il s'est _remparé_ de
mon habit.
RÉPARER.
On répare une maison, une perte, etc., mais pas un habit.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.