ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « égal »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 46 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ÉGAL adv. Également. Ex.: Lever égal = lever à la même hauteur, également. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Suisse.
ÉGALER v. tr. Enlever les gales de. (Voir : ce mot.)
ÉGALIR v. tr. Égaliser, rendre uni, aplanir. ¬ Vx Fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Fr. - Égalir = (t. techn.) rendre égal: galir une roue.
ÉGALS adj. et s. m. pl. Égaux. Ex.: Il est ben fier, on est pourtant ses égals. ¬ Dial. - M. s., Saintonge, Suisse.
LÉGAL, ALE adj. 1° De la loi, du droit. Ex.: Études légales = étude de la loi, du droit. 2° D'avocat. Ex.: Profession légale = profession d'avocat. - Société légale = société d'avocats. 3° Du barreau. Ex.: Carrière légale = carrière du barreau.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Légal, e, adj.
Profession légale, profession d'avocat, carrière du barreau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ANTILÉGAL, E, AUX adj. Contraire aux lois : mesure antilégale.

DÉGALONNER (lo-né) v. a. Oter les galons de.

ÉGAL, E, AUX adj. (lat. æqualis ; de æquus, uni, égal). Semblable, le même en nature, en quantité, en qualité : deux quantités égales à une troisième sont égales entre elles. Qui ne varie pas : température égale. Dont l'humeur ne varie pas. Figures géométriques égales, qu'on peut faire coïncider en les plaçant l'une sur l'autre. Uni, de niveau : chemin égal. Indifférent : cela m'est égal. N. Qui est de même rang : vivre avec ses égaux. A l'égal de loc. prép. Autant que. Ant. Inégal, mouvementé, accidenté.

ÉGALABLE adj. Que l'on peut égaler.

I.

ÉGALEMENT (man) adv. D'une manière égale. Ant. Inégalement.

II.

ÉGALEMENT (man) n. m. Distribution avant partage à un ou plusieurs héritiers, en compensation de ce que les autres ont reçu en avance d'hoirie.

ÉGALER (lé) v. a. Etre égal à : la recette égale la dépense. Rendre égal : la mort égale tous les hommes. Atteindre en mérite, en perfection : le talent ne saurait égaler la vertu. Mettre sur le même rang : égaler Racine à Corneille.

ÉGALISATION (za-si-on) n. f. Action d'égaliser.

ÉGALISER (zé) v. a. Rendre égal : égaliser les chances. Rendre uni : égaliser un terrain.

ÉGALITAIRE (tè-re) adj. Qui a pour but l'égalité civile, politique et sociale. N. m. Partisan de l'égalité.

ÉGALITÉ n. f. Rapport entre des choses égales : égalité de deux nombres. Qualité de ce qui est plan, uni : égalité du terrain. Uniformité : égalité d'humeur. Ant. Inégalité.

EXTRALÉGAL, ALE, AUX (èks) adj. Qui est en dehors de la légalité : employer des moyens extralégaux.

ILLÉGAL, E, AUX (il-lé) adj. Qui est contraire à la loi : les ordonnances de Charles X étaient illégales. Ant. Légal.

ILLÉGALEMENT (il-lé, man) adv. D'une manière illégale : accusé détenu illégalement.

ILLÉGALITÉ (il-lé) n. f. Vice de ce qui est illégal. Acte illégal. Ant. Légalité.

I.

INÉGAL, E, AUX (i-né) adj. Qui n'est point égal : lignes inégales. Qui n'est point uni, raboteux : terrain inégal. Qui n'est pas régulier : mouvement inégal. Fig. Qui n'est pas soutenu : style inégal. Changeant, bizarre : humeur inégale. Ant. Egal.

II.

INÉGAL, E, AUX (i-né) adj. Qui n'est point égal : lignes inégales. Qui n'est point uni, raboteux : terrain inégal. Qui n'est pas régulier : mouvement inégal. Fig. Qui n'est pas soutenu : style inégal. Changeant, bizarre : humeur inégale. Ant. Egalité.

INÉGALEMENT (i-né, man) adv. D'une manière inégale : membres inégalement développés. Ant. Egalement.

INÉGALITÉ (i-né) n. f. Caractère de ce qui n'est pas égal à autre chose : l'inégalité des aptitudes. Bizarrerie, humeur changeante : inégalité de caractère. Irrégularité d'une surface : inégalité du sol. Astron. Irrégularité observée dans la marche des astres. Math. Expression dans laquelle on compare deux quantités inégales, que l'on sépare par le signe ">" (plus grand que) ou "<" (plus petit que.)

LÉGAL, E, AUX adj. (lat. legalis ; de lex, legis, loi). Réglé par la loi. Qui est selon la loi : voie légale.

LÉGALEMENT (man) adv. Suivant les lois : poursuivre légalement l'accomplissement des réformes.

LÉGALISABLE (za-ble) adj. Qui peut être légalisé.

LÉGALISATION (za-si-on) n. f. (de légal.) Déclaration par laquelle un officier public atteste l'authenticité des signatures apposées à un acte.

LÉGALISER (zé) v. a. Faire une légalisation : légaliser une demande. Rendre légal.

LÉGALITÉ n. f. Qualité de ce qui est légal : contester la légalité d'un acte. Cercle des choses prescrites par la loi : rester dans la légalité.

MÉDICO-LÉGAL, E, AUX adj. Qui se rapporte à la médecine légale : expertise médico-légale.

MÉGALITHE n. m. (gr. megas, alos, grand, et lithos,, pierre). Pierre monumentale des temps préhistoriques : les mégalithes sont nombreux en Bretagne.

MÉGALITHIQUE adj. Se dit des constructions préhistoriques élevées au moyen de gros blocs de pierre, comme les menhirs, etc. : monuments mégalithiques.

MÉGALOCÉPHALE adj. et n. (gr. megas, alos, grand, et kephalê, tête). Dont la tête est très grande.

MÉGALOGONE adj. (gr. megas, alos, grand, et gônia, angle). Minér. Qui a ses angles très obtus : cristaux mégalogones.

MÉGALOMANE n. et adj. Affecté de mégalomanie.

MÉGALOMANIE (nî) n. f. (gr. megas, alos, grand, et mania, manie ). Délire des grandeurs.

MÉGALONYX (niks) n. m. Passereau de l'Amérique du Sud, à livrée harmonieusement nuancée.

MÉGALOSAURE (sô-re) n. m. Genre de reptiles dinosauriens, de taille énorme, fossiles dans les formations jurassiques et crétacées.

RÉGAL n. m. Grand repas, festin : un régal magnifique. Mets qui plaît beaucoup : c'est un régal pour moi. Fig. Grand plaisir que l'on trouve à quelque chose : la flatterie est le régal des sots. Pl. des régals.

RÉGALADE n. f. Action de régaler. Feu vif et clair, de bruyère, de bois léger, etc. Boire à la régalade, en se versant la boisson dans la bouche sans que le vase touche les lèvres.

RÉGALANT (lan), E adj. Qui régale, plaît, divertit. S'emploie presque toujours avec la négation : vous avez beau dire, cela n'est pas régalant.

I.

RÉGALE n. m. (du lat. regalis, royal). Instrument à vent, à réservoir d'air et anches battantes. Un des jeux de l'orgue. (Ne s'emploie guère qu'au plur.)

II.

RÉGALE n. f. (du lat. regalis, royal). Droit que s'attribuait le roi de prendre possession du temporel des évêchés pendant la vacance du siège.

III.

RÉGALE adj. f. (du lat. regalis, royal). Eau régale, mélange d'acide azotique et d'acide chlorhydrique, qui a la propriété d'attaquer l'or et le platine.

RÉGALEMENT (man) ou RÉGALAGE n. m. Travail que l'on fait pour aplanir un terrain et lui donner la pente.

I.

RÉGALER (lé) v. a. (du vx franç. gale, réjouissance). Donner un régal : régaler ses amis. Procurer quelque plaisir : régaler d'un concert. Ironiq. Maltraiter : régaler de coups de bâton.

II.

RÉGALER (lé) v. a. (de re, et égaler). Faire un régalement : régaler un terrain.

RÉGALIEN, ENNE (li-in, è-ne) adj. (du lat. regalis, royal). Se disait des droits attachés à la souveraineté royale : la frappe des monnaies était, en principe, un droit régalien.

SÉGALA n. f. Terre où l'on sème du seigle.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.