ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « épais »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ÉPAIS adv. 1° Couper épais = être gras (en parlant d'un porc). avoir la taille épaisse, (fig.) avoir l'intelligence épaisse. 2° Beaucoup, en grande quantité. Ex.: Yen a pas épais = il n'yen a pas beaucoup. ¬ Dial. - M. s. Berry. ¬ Can. - S'emploie surtout avec la négation. Distancer. laisser derrière soi, à des distances inégales (des compagnons de route ou de course). ¬ Can. - Épailler, semer = m. s.
SAINT-ÉPAIS s. m. Homme grossier. ignorant, peu intelligent. Ex.: Ça me surprend pas qu'il ait fait ça, c'est un saint-épais.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÉPAIS, AISSE (pè, è-se) adj. (lat. spissus). Qui a de l'épaisseur : étoffe épaisse. Dense : brouillard épais. Serré, touffu : herbe épaisse, bois épais. Consistant : encre épaisse. Fig. Grossier, lourd, pesant : esprit épais. Avoir la langue épaisse, de la difficulté à parler. N. m. Epaisseur : plusieurs pieds d'épais. Adv. D'une manière serrée : semer épais. Ant. Délié, mince, fin, menu.

ÉPAISSEMENT (pè-se-man) adv. D'une manière épaisse. (Peu us.)

ÉPAISSEUR (pè-seur) n. f. Profondeur d'un solide : l'épaisseur de la croûte terrestre ne paraît pas dépasser 40 kilomètres. Etat de ce qui est dense: l'épaisseur des ténèbres. Fig. : épaisseur de l'intelligence.

ÉPAISSIR (pè-sir) v. a. Rendre plus épais, plus dense : épaissir un sirop. V. n. et S'épaissir v. pr. Devenir épais : le sirop épaissit, s'épaissit. Ant. Amincir, éclaircir, clarifier, délayer.

ÉPAISSISSANT (pè-si-san), E adj. Se dit d'une substance, d'une matière qui épaissit.

ÉPAISSISSEMENT (pè-si-se-man) n. m. Action d'épaissir, de s'épaissir. Résultat de cette action.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.