ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « colle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 76 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

colletailler
Se colletailler: se colleter.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARCOLLER v. tr. Recoller. Ex.: Ce papier est décollé, il faudrait l'arcoller. ¬ Can. - Eurcoller = m. s.
COLLE s. f. 1° Rebut. Ex.: Du bois de colle = du bois de rebut, de qualité inférieure. - Une colle = un morceau de rebut. ¬ Étym. - Ang. cull = m. s. 2° Mauvais ouvrier, mauvais élève. Ex.. Cet ouvrier ne vaut rien. c'est une colle. 3° Personne collante, importun, personne dont on ne peut se débarrasser. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
COLLECTER v. tr. 1° Percevoir. faire des recouvrements, recueillir. Ex.: Collecter les taxes percevoir les taxes. - J'ai passé la journée à collecter des comptes = à faire des recouvrements. Je collecte de l'argent pour la tombola = je recueille de l'argent, je collecte pour ... ¬ Vx fr. - Collecter = cueillir, percevoir, lever des impositions. percevoir des amendes. ¬ Fr. - Collecter = (tr.) réunir en collection. (intr.) fair e une collecte, quêter. ¬ Étym. - Cf. ang. la collect, m. s. 2° Demander le paiement d'une dette à (quelqu'un). Ex.: Collecter des locataires = leur demander le paiement de leur loyer, faire la recette de ses loyers. ¬ Vx fr. - Collecter quelqu'un = l'assujettir à une contribution.
COLLECTEUR s. m. Agent de recouvrement, garçon de recette, percepteur. receveur. Ex.: Le collecteur du revenu = le receveur. - Le collecteur des douanes = le receveur des douanes. - J'ai donné mes comptes à un collecteur à un agent de recouvrement. ¬ Vx fr. - Collecteur = percepteur des impôts. ¬ Fr. - Receveur = celui qui a charge de faire une recette quelconque. soit en deniers, soit en denrées, soit pour l'État, soit pour un particulier. Percepteur = employé chargé de la perception des impôts. Agent de recouvrement = celui qui fait profession de faire entrer les fonds dus aux personnes qui s'adressent à lui. Garçon de recette = celui qui dans un établissement est chargé de faire la recette, les recouvrements. Collecleur = celui qui recueille des dons volontaires. celui qui, avant la Révolution. était chargé de lever la taille dans les villages. ¬ Can. - Collecteux s'emploie aussi quelquefois. Étym. - Cf. ang. collecter, m. s.
COLLER v. tr., intr., pron. 1° tr, Mesurer, compter, trier, choisir (le bois, les marchandises ayant les dimensions, les qualités requises). 2° tr. Rebuter, rejeter, refuser (le bois. les marchandises qui n'ont pas les dimensions, les qualités requises). 3° tr. Tromper, attraper. Ex.: Tu t'es fait coller de la belle manière. ¬ Dial. - M. s., Anjou. Bas-Maine, Champagne. 4° tr. Infliger. Ex.: Coller une punition. Dial. - M. s., Anjou. 5° tr. Placer très près. Ex.: Il était collé sur moi = il était très près de moi. 6° tr. Coller ça = donner une bonne réplique, dans une discussion. 7° intr., pron. Se placer très près de (quelqu'un), donner des marques d'affection. Ex.: Il aime ça coller = se placer très près. ­Qu'est-ce que tu as à te coller? = à me donner des marques d'affection ? 8° intr. Demeurer, ne pas s'en aller. Ex.: Quand il entre dans le bureau, il colle = il n'en part plus, (pop.) il ne décolle pas.
COLLERETTE s. f. Pêlerine, mante. ¬ Fr. - Collerette = petit col de linge dont les femmes se couvrent la gorge et les épaules, tour de cou.
COLLET s. m. 1° Faux col. Ex.: Envoyer ses collets à la buanderie. ¬ Dial. - Coulet = m. s., Franche-Comté. 2° Col. Ex. : Empeser le collet de la chemise. ¬ Vx fr. - Colet = m. s. Fr. - Pop. = m. s. 3° Collerette. Vx fr. - M. s. Il 4° En avoir plein son collet = être ivre. ! 5° En avoir plein son collet = être rendu à bout. 6° Avoir le collet en roue = faire le beau, faire la roue, se pavaner (en parlant d'une personne); porter beau (en parlant d'un cheval). Ex.: Notre veuf, il commence à avoir le collet en roue = à faire la roue autour des femmes. ¬ Dial. - Se pousser du col = prendre des airs avantageux, Anjou.
COLLETÂILLER v. intr. et pron. Se colleter, lutter à bras le corps.
COLLETEUR s. m. Lutteur habile à se colleter, lutteur à bras le corps. ¬ Fr. - Pop., colleteur = celui qui se bat, qui se dispute souvent. ¬ Can. - Colleteux = m. s.
COLLEUR s. m. Mesureur, trieur, classeur, toiseur, etc., expert qui mesure, compte et trie le bois, rebutant les morceaux qui n'ont pas les dimensions. les qualités voulues. ¬ Étym. - Ang. culler = m. s.
COLLEUX, EUSE adj. et s. m. et f. Importun, dont on ne peut se débarrasser; qui aime à se coller (Voir :. Coller. 7°). Vx fr. - Colleux = qui colle. ¬ Fr. - Collant = (fig., trivial) dont on ne peut se débarrasser.
DÉCOLLER v. tr. et intr. 1 tr. Enlever la tête et les tripes de (la morue qu'on prépare). 2° intr, Se décoller, s'écarter, partir: s'en aller, aller à grande vitesse. Ex.: Décolle, d'ici = sors d'ici. - Ça décollait = on allait très vite. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
DÉCOLLETER v. tr. (A tous les temps où ce verbe prend deux t, on prononce décolt ... ) Ex.: Je décolte. - Tu décoltras. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
ÉCOLLETER v. tr. Décolleter. Ex.: Une robe écolletée = une robe décolletée. ¬ Vx. fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Haut-Maine, Normandie.
RÉCOLLET s. m. Gueule de loup, coude de tuyau placé en haut d'une cheminée sur un pivot tournant; buse, tuyau qui termine une cheminée.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Colle, n. f.
--Rebut. Ex. Du bois de colle. (Angl.)
--Blague. Ex. Faire de la colle à tout propos.
* Collecter, v. a. (Angl.)
Percevoir, faire rentrer ses fonds, recueillir des aumônes. Ex. Je n'aime pas à me faire collecter trop souvent.
* Collecteur, n. m. (Angl.)
Qui sollicite pour un autre le paiement d'une dette. Ex. Encore un collecteur! Vous repasserez lundi prochain, et je vous dirai quand revenir, mon ami.
* Collection, n. f. (Angl.)
--Perception, recouvrement de dettes. Ex. La collection ne va pas, l'argent est rare.
Coller, v. a. et n.
--Chercher à faire accroire une chose invraisemblable. Ex. Il m'en a collé une bonne.
--Mesurer. Ex. Coller des plançons. (Angl.)
--Infliger. Ex. Ce misérable s'est fait coller deux jours de prison.
--Mettre de côté le mauvais bois, le bois de colle. (Angl.)
--Donner des marques d'amitié. Ex. J'ai deux petits garçons qui aiment ça, coller.
Coller (se), v. pr.
--Se fixer sur place et ne plus bouger. Ex. Pourquoi es-tu toujours à te coller sur cette chaise?
--S'approcher de trop près, de manière à gêner le mouvement. Ex. Cesse donc de te coller amont moi, tu me fatigues.
Collerette, n. f.
Pèlerine. Ex. Je vais mettre ma collerette en fourrure.
Collet, n. m.
--Faux-col.
--En avoir dans le collet, avoir bu assez pour se mettre gaillard.
--En avoir plein son collet, avoir trop bu.
--Avoir le collet en roue, être guindé.
Colletailler, v. n.
Se colleter, lutter dans le but de déployer sa force et son adresse.
Colleteur, euse, n. m. et f.
Qui collette. En France ce mot s'applique à celui qui tend des collets, au braconnier.
* Colleur, n. m. (Angl.)
Mesureur de bois. De l'anglais culler.
Colleux, n. et. adj.--Ennuyeux, qui ne lâche plus.
Décoller, v. a. et n.
--Congédier. Ex. Allons, fiche-moi la paix, sinon je te décolle d'ici. Décolle, ou je vais me fâcher?
--Courir à une grande vitesse. Ex. Je viens de rencontrer un cheval à l'épouvante, je t'assure que ça décollait.
Ecolleter, v. a.--Décolleter. Ex. Une robe écolletée.
Ecolleter (s'), v. pron.--Se décolleter.
Racoller, v. a.--Réunir, joindre.
Racoller (se
se), v. pron.
S'unir ensemble, se bien accorder.
Récollet, n. m.
--Mangeur de cerises, oiseau huppé. Ce nom vient de ce que la huppe de cet oiseau ressemble au capuchon des Récollets.
--Tuyau en tôle ou en grès que l'on place au sommet des cheminées pour activer la tire.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHRYSOCOLLE (kri-zo-co-le) n. f. Substance verte dont se servaient les anciens pour souder l'or. Silicate naturel hydraté de cuivre.

COLLE (ko-le) n. f. (gr. kolla). Matière gluante que l'on étend entre deux objets pour les faire adhérer ensemble : colle de pâte. Colle de poisson, colle forte, gélatine collante faite avec des matières animales. Fig. et fam. Difficulté, problème à résoudre : poser une colle à un candidat. Séance où les élèves s'habituent à résoudre ces difficultés : passer une colle.

COLLECTE (kol-lèk-te) n. f. (lat. collectus, recueilli). Quête pour une œuvre de bienfaisance. Liturg. Oraison que le prêtre dit à la messe avant l'épître.

COLLECTEUR (kol-lèk) n. m. (lat. collecte). Celui qui, autrefois, percevait les impôts : les collecteurs de tailles étaient élus dans chaque paroisse. Celui qui reçoit des cotisations. Appareil que frottent les balais d'une dynamo, pour produire le courant électrique. Adjectiv. Egout, tuyau collecteur, égout, tuyau qui reçoit les eaux de plusieurs autres.

COLLECTIF (kol-lèk-tif), IVE adj. (du lat. collectum, supin de colligere, réunir). Formé de plusieurs personnes ou de plusieurs choses : être collectif. Fait par plusieurs : travail collectif. Qui offre à l'esprit l'idée d'une collection : sens collectif. N. m. Gramm. Nom qui, quoique au singulier, présente à l'esprit l'idée d'une collection, comme foule, amas, troupe. — Un collectif est général lorsqu'il exprime la totalité des individus ou des choses dont on parle ; il est alors ordinairement précédé de l'article le, la, les : le nombre des malheureux est immense. Il est partitif lorsqu'il ne désigne qu'une partie des individus ou des choses dont on parle ; il est alors en général précédé de un, une, des : une armée française. Le verbe s'accorde avec le collectif si le collectif est général ; il s'accorde avec le complément du collectif, si le collectif est partitif.

COLLECTION (kol-lèk-si-on) n. f. Recueil d'objets qui ont du rapport : collection de tableaux.

COLLECTIONNER (kol-lèk-si-o-né) v. a. Réunir en collection : collectionner des autographes.

COLLECTIONNEUR, EUSE (kol-lèk-si-o-neur, eu-ze) n. Personne qui aime à faire des collections.

COLLECTIVEMENT (kol-lèk, man) adv. D'une manière collective. Ant. Individuellement.

COLLECTIVISME (kol-lèk-ti-vis-me) n. m. (de collectif.) Système qui voit la solution de la question sociale dans la mise en commun, au profit de la collectivité, de tous les moyens de production : Karl Marx fut un des fondateurs du collectivisme.

COLLECTIVISTE (kol-lèk-ti-vis-te) adj. Qui a rapport au collectivisme. N. Partisan du collectivisme.

COLLECTIVITÉ (kol-lèk) n. f. Ensemble des êtres qui forment un être collectif: la collectivité sociale. Possession en commun : la collectivité des moyens de production.

COLLEMENT (ko-le-man) n. m. (de coller). Adhérence des objets entre eux. Ant. Décollement.

COLLER (ko-lé) v. a. Enduire de colle. Faire adhérer, fixer avec de la colle. Faire adhérer au moyen d'un corps gluant. Clarifier à l'aide du blanc d'œuf ou de la colle de poisson : coller du vin. Appliquer fortement : coller son front aux vitres. Fam. Réduire au silence : il m'a collé d'un seul mot. V. n. Qui s'ajuste comme ce qui est appliqué avec de la colle : cet habit colle bien. Ant. Décoller.

COLLERETTE (ko-le-rè-te) n. f. (de col). Petit collet en linge fin : les grandes collerettes furent très à la mode sous le règne de Henri IV. Cercle autour d'un tuyau.

COLLET (ko-lè) n. m. (de col). Partie du vêtement qui entoure le cou. Vêtement ample, sans manches ; pèlerine. Prendre au collet, saisir par le cou, arrêter. Sorte de lacs pour prendre les oiseaux, les lièvres, les lapins. Ligne de séparation entre la racine d'une dent et sa couronne, entre la tige d'une plante et sa racine. (V. la planche plante.) Partie entre la tête et les épaules d'un animal de boucherie. Collet monté, pédant, grave jusqu'à l'affectation : elle est très collet monté. Petit collet, s'est dit autrefois pour abbé, ecclésiastique.

COLLETÉ (ko-le-té), E adj. Blas. Se dit de tout animal muni d'un collier d'émail particulier.

COLLETER (ko-le-té) v. a. (rad. collet) rend deux t devant une syllabe muette : je collette.) Saisir quelqu'un au collet pour le renverser. V. n. Tendre des collets à gibier. Se colleter v. pr. Lutter, se battre.

COLLETEUR (ko-le) n. m. Celui qui tend des collets.

COLLEUR n. m. Celui dont la profession est de coller. Arg. des écoles. Interrogateur spécial.

DÉCOLLEMENT (ko-le-man) n. m. Action de décoller, de se décoller. Chir. Séparation anormale de tissus adhérents.

I.

DÉCOLLER (ko-lé) v. a. (préf. dé, et colle). Détacher ce qui était collé. Ant. Coller.

II.

DÉCOLLER (ko-lé) v. a. (préf. dé, et lat. collum, cou). Couper le cou, trancher la tête.

DÉCOLLETAGE (ko-le-ta-je) n. m. Action de mettre à nu le cou, la gorge, etc. Action de décolleter une robe.

DÉCOLLETER (ko-le-té) v. a. (préf. dé, et collet. — Suivant une erreur de l'Académie, prendrait un è ouvert devant une syllabe muette. Nous écrirons cependant : je décollette.) Découvrir le cou, la gorge, les épaules. Couper ou rabattre le collet d'un vêtement.

ENCOLLER (an-ko-lé) v. a. Appliquer un apprêt de colle, de gomme, etc. : encoller une étoffe, un meuble.

GLYCOCOLLE (kole) n. m. Composé obtenu en traitant la gélatine par l'acide sulfurique.

ICHTYOCOLLE (ik-ti-o-ko-le) n. f. Colle de poisson, fabriquée avec la vessie natatoire de différents pois sons cartilagineux, principalement de l'esturgeon.

LITHOCOLLE (ko-le) n. f. (gr. lithos, pierre, et kolla, colle). Mélange de brique pilée et de résine fondue, dont les lapidaires se servent pour assujettir les pierres précieuses qu'ils taillent sur la meule.

OSTÉOCOLLE (os-té) n. f. (gr. osteon, os, et kolla, colle). Chaux carbonatée qui se dépose sur les objets plongés dans les eaux de certaines fontaines.

RÉCOLLECTION (ko-lèk-si-on) n. f. Relig. Action par laquelle on se recueille en soi-même. (Peu us.)

RECOLLEMENT (ko-le-man) n. m. Action de recoller.

RECOLLER (ko-lé) v. a. Coller de nouveau.

RÉCOLLET (ko-lè) n. m. (du lat. recollectus, recueilli). Religieux réformé de l'ordre de Saint-François.

RÉCOLLETTE (ko-lè-te) n. f. Membre de certaines communautés de femmes, de l'ordre de Saint-François.

SARCOCOLLE (ko-le) ou SARCOCOLLIER (ko-li-é) n. m. Bot. Genre de pénéacées résineuses.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

COLLE.
Pop. Fr. Menterie.
COLLECTER.
Pas fr. _Percevoir les taxes, Faire les rentrées d'argent_.
COLLECTEUR.
---- des impôts; est fr.
COLLECTION.
N'a jamais signifié _Perception, collecte, rentrées de fonds, rentrées_.
COLLER (SE).
Pop. Obséder quelqu'un, ne point le quitter d'un pas.
COLLET.
Partie de l'habit ou du gilet qui est autour du cou. Pour la partie
correspondante de la chemise, il faut dire _Col_, et pour un col de
chemise rapporté, _Faux col_ est seul admis.
DÉCOLLER.
Non fr. dans le sens d'Enlever quelqu'un à un importun qui s'était
_collé_ à lui. _Se décoller_, pour S'échapper. Il m'obsédait depuis une
heure, lorsqu'enfin j'ai pu _me décoller_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.