Définition: « aborder »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ABORDER V. tr. Toucher, heurter par accident. Ex.: Sa voiture a abordé la mienne = sa voiture a heurté la mienne. ¬ Dial. - M. 5., Normandie. ¬ Fr. - Aborder = heurter un navire, soit par accident, soit pour l'attaquer: joindre quelqu'un, aller vers quelqu'un et lui adresser la parole.

CLABORDER v. tr. et intr. Revêtir de clabord, poser du clabord.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aborder, v. a.
--Approcher. Ex. Aborde ici que je te parle.
--Heurter par accident. Ex. Sa voiture a abordé la mienne au coin de la rue Couillard.

* Claborder, v. a. et n. (Angl.)--Lambrisser à clin.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABORDER (dé) v. n. Prendre terre : Robinson aborda dans une île déserte. V. a. Approcher, accoster : les Portugais abordèrent les premiers les côtes de l'Inde. Combattre un vaisseau bord à bord ; le heurter par accident. Accoster quelqu'un : je l'abordai avec confiance. Fig. Aborder une question, en venir à la traiter. S'aborder v. pr. S'approcher : les deux souverains s'abordèrent amicalement.

SABORDER (dé) v. a. Percer un navire au-dessous de la flottaison pour le faire couler.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent
vosgien et québécois
enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte