ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « adonner »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
adonner
Familier Ça adonne bien: ça tombe bien.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ADONNER v. intr. et pron. 1° intr. Convenir, s'adapter, s'ajuster, se prêter, se présenter à, être à sa place. Ex.: Ces deux morceaux de bois adonnent ben l'un sur l'autre = s'ajustent bien l'un à l'autre. - La pendule adonne ben sur ce meuble = paraît bien sur ce meuble. Viendrez-vous nous voir? - Oui, si ça adonne = oui, si les circonstances s'y prêtent, si l'occasion se présente. ¬ Vx fr. - Adonner = convenir. ¬ Dial. - M. s., Poitou. Saintonge. ¬ Fr. - Adonner (terme de marine) = être favorable, se présenter favorablement, venir dans une direction favorable, en parlant du vent: le vent adonne. 2° pron. Coïncider, arriver à propos, par hasard, sans qu'on l'ait prévu; être en train de (faire quelque chose) ; se trouver à (faire quelque chose) ; se présenter, s'offrir, se prêter. Ex.: Je m'adonnais à passer là, quand. .. = je passais là par hasard, quand ... - Vous voulez de 1'argent ? Ça s'adonne mal, j'en ai pas = vous tombez mal, votre demande arrive mal à propos: je n'en ai pas. ¬ Vx fr. – S'adonner = se trouver à, se présenter, être favorable (en parlant du temps, de l'occasion, etc.), s'offrir, se prêter: « Au cas que la chasse s'adonnât à y entrer » (S. Simon): « Si l'opportunité s'y adonnoit » (Calvin). ¬ Dial, - M. s., Normandie, Orléanais, Picardie, Saintonge. 3° pron. Se convenir, s'entendre, devenir intime, s'accorder mutuellement (en parlant de personnes), sympathiser. Ex.: Je m'adonne ben avec lui = je m'entends bien avec lui. ¬ Vx fr. – S'adonner à quelqu'un = le fréquenter, se dévouer pour lui, se donner à lui. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Orléanais. ¬ Fr. – S'adonner peut se dire en ce sens, en parlant de choses morales: deux caractères s'adonnent. S'adonner signifie aussi s'attacher à une chose, à une personne. 4° pron. S'adapter, s'ajuster. Ex.: Ce manche s'adonnerait ben à ma faux = s'adapterait bien à ma faux. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 5° pron. Ça s'adonne = certainement. (S'emploie pour affirmer, pour marquer sa conviction.) Ex.: Vas-tu aux courses ? - Ça s'adonne.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Adonner, v. a. et n.
--Etre favorable. Ex. La marée adonne, allons à la pêche.
--Jouer une carte de même couleur. Ex. J'ai joué du coeur, adonne.
Adonner (s'), v. p.
--Convenir. Ex. Cet individu t'adonne-t-il, toi?
--Effet du hasard. Ex. Je m'adonnais à passer par chez vous, quand tu m'as appelé.
--S'accorder, marcher en harmonie. Ex. Ces deux cousins s'adonnent bien ensemble.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ADONNER (S') (sa-do-né) v. pr. Se livrer entièrement à une chose : adonnons-nous au travail.

ESPADONNER (ès-pa-do-né) v. n. Se servir de l'espadon (arme.) (Vx.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ADONNER, S'ADONNER.
"Le vent adonne, ces deux caractères s'adonnent," se conviennent, sont
des locutions excellentes; mais on ne dit pas: Cette pièce de bois
adonne bien sur l'autre, Je m'adonnais à passer par là. Il faudrait
_S'ajuste bien, Je me trouvais à_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique