ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « adonner »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
adonner
Familier Ça adonne bien: ça tombe bien.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ADONNER v. intr. et pron. 1° intr. Convenir, s'adapter, s'ajuster, se prêter, se présenter à, être à sa place. Ex.: Ces deux morceaux de bois adonnent ben l'un sur l'autre = s'ajustent bien l'un à l'autre. - La pendule adonne ben sur ce meuble = paraît bien sur ce meuble. Viendrez-vous nous voir? - Oui, si ça adonne = oui, si les circonstances s'y prêtent, si l'occasion se présente. ¬ Vx fr. - Adonner = convenir. ¬ Dial. - M. s., Poitou. Saintonge. ¬ Fr. - Adonner (terme de marine) = être favorable, se présenter favorablement, venir dans une direction favorable, en parlant du vent: le vent adonne. 2° pron. Coïncider, arriver à propos, par hasard, sans qu'on l'ait prévu; être en train de (faire quelque chose) ; se trouver à (faire quelque chose) ; se présenter, s'offrir, se prêter. Ex.: Je m'adonnais à passer là, quand. .. = je passais là par hasard, quand ... - Vous voulez de 1'argent ? Ça s'adonne mal, j'en ai pas = vous tombez mal, votre demande arrive mal à propos: je n'en ai pas. ¬ Vx fr. – S'adonner = se trouver à, se présenter, être favorable (en parlant du temps, de l'occasion, etc.), s'offrir, se prêter: « Au cas que la chasse s'adonnât à y entrer » (S. Simon): « Si l'opportunité s'y adonnoit » (Calvin). ¬ Dial, - M. s., Normandie, Orléanais, Picardie, Saintonge. 3° pron. Se convenir, s'entendre, devenir intime, s'accorder mutuellement (en parlant de personnes), sympathiser. Ex.: Je m'adonne ben avec lui = je m'entends bien avec lui. ¬ Vx fr. – S'adonner à quelqu'un = le fréquenter, se dévouer pour lui, se donner à lui. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Orléanais. ¬ Fr. – S'adonner peut se dire en ce sens, en parlant de choses morales: deux caractères s'adonnent. S'adonner signifie aussi s'attacher à une chose, à une personne. 4° pron. S'adapter, s'ajuster. Ex.: Ce manche s'adonnerait ben à ma faux = s'adapterait bien à ma faux. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 5° pron. Ça s'adonne = certainement. (S'emploie pour affirmer, pour marquer sa conviction.) Ex.: Vas-tu aux courses ? - Ça s'adonne.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Adonner, v. a. et n.
--Etre favorable. Ex. La marée adonne, allons à la pêche.
--Jouer une carte de même couleur. Ex. J'ai joué du coeur, adonne.
Adonner (s'), v. p.
--Convenir. Ex. Cet individu t'adonne-t-il, toi?
--Effet du hasard. Ex. Je m'adonnais à passer par chez vous, quand tu m'as appelé.
--S'accorder, marcher en harmonie. Ex. Ces deux cousins s'adonnent bien ensemble.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ADONNER (S') (sa-do-né) v. pr. Se livrer entièrement à une chose : adonnons-nous au travail.

ESPADONNER (ès-pa-do-né) v. n. Se servir de l'espadon (arme.) (Vx.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ADONNER, S'ADONNER.
"Le vent adonne, ces deux caractères s'adonnent," se conviennent, sont
des locutions excellentes; mais on ne dit pas: Cette pièce de bois
adonne bien sur l'autre, Je m'adonnais à passer par là. Il faudrait
_S'ajuste bien, Je me trouvais à_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle