Définition: « allonger »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ALLONGER v. tr., intr. et pron. 1° tr, Donner. passer de main en main. Ex.. Allonge-moi donc le pain. ¬ Dial - M. s., Anjou. 2° intr. S'allonger, devenir plus long. Ex.: Les jours commencent à allonger = commencent à devenir plus longs, à s'allonger. ¬ Dial. - M. s . Anjou. ¬ Fr. - Littré dénonce comme vicieuse la locution: les jours allongent, pour: les jours s'allongent. 3° pron. Tomber, s'étaler. S'étendre tout de son long. Ex.: Je me suis accroché dans une racine et je me suis allongé = je me suis empêtré les pieds dans une racine et je suis tombé, je me suis étendu tout de mon long. - S'allonger sur un canapé = s'étaler, s'étendre sur un canapé. ¬ DiaI. S'allonger = tomber, Bas-Maine, Bretagne; = s'étaler de tout son long, tomber, Anjou. ¬ Fr, - Pop. = m. s.

RALLONGER v. tr. et intr. 1° tr. Faire faire plus de chemin. Ex.: Il m'a dit qu'il fallait passer par le village, ça m'a rallongé = cela a rallongé mon chemin. - Je me suis rallongé pour venir vous voir = j'ai rallongé mon chemin, j'ai pris par le plus long ... ¬ Dial. - M. s. Anjou. 2° tr. Donner de la corde (à un animal attaché). Ex.: Va donc rallonger le cheval, il est attaché trop de court. 3° intr. Croître, devenir plus long. Ex.: Les jours rallongent. - Le foin commence à rallonger. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Touraine.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Allonger (s'), v. pr.
--Payer. Ex. Il a bien fallu qu'il s'allongeât de cinquante piastres.
--Se coucher, s'étendre de tout son long. Ex. N'ayant pas de lit pour m'y coucher, je me suis allongé par terre.

Rallonger, v. a.
Devenir plus long. Ex. Les jours rallongent.

Rallonger (se), v. pron.
Rallonger son chemin. Ex. Nous allons nous rallonger, si nous passons par ce chemin.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ALLONGER (a-lon-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : j'allongeai, nous allongeons.) Rendre plus long. Etendre : allonger le bras. Porter : allonger un coup d'épée. Ant. Abréger, raccourcir.

RALLONGER (ra-lon-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : il rallongea, nous rallongeons.) Rendre plus long en ajoutant quelque chose : rallonger une table. Ant. Raccourcir.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent
vosgien et québécois
enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte