ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « appareiller »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
APPAREILLER v. tr., intr. et pron. 1° tr, Préparer, disposer, habiller, dresser, orner. Ex.: Appareille le petit = habille le petit. - Appareiller le dîner = préparer le dîner. Vx fr. - Apareiller, appareiller = préparer, disposer. apprêter (en parlant de choses matérielles ou morales). accommoder. préparer les choses dont on a besoin pour se vêtir, pour se coucher, pour manger. etc. ¬ Fr. - Appareiller est vieux avec le sens de: préparer, disposer. 2° tr. Égaler. Ex. : Pour la force, il est pas aisé à appareiller = il n'est pas facile de l'égaler. ¬ Vx fr. - Apareiller = égaler, être égal, être semblable. 3° intr. Se préparer à partir. Ex.: Il est l'heure de partir, allons ! appareille = prépare-toi. - Il faut appareiller = il faut se préparer à partir. ¬ Vx fr. - Appareiller = se préparer, s'apprêter à. ¬ Fr. - Appareiller, pris absolument, a, en marine. le sens de: faire les manoeuvres nécessaires pour quitter le mouillage. 4° pron. Se préparer, s'habiller, faire sa toilette. Ex,: Appareille-toi = habille-toi. ¬ Vx fr. – S'apareiller = se préparer à une chose. S'habiller, s'armer. ¬ Dial. – S'aiparailler = s'équiper, se préparer, Lorrraine, 5° pron. Se préparer à partir. Ex.: Il est temps de s'appareiller = il est temps de se préparer à partir. ¬ Vx fr. – S'appareiller = se disposer, s'apprêter à.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Appareiller, v. a. et n.
--Préparer, habiller. Ex. Marguerite, appareille le petit pour sortir.
--Egaler. Ex. Cet homme est difficile à appareiller.
--Dresser. Ex. Marie, appareille la table pour le dîner.
--Apparier. Ex. Appareiller une paire de bas, de gants.
--Comparer. Ex. Il n'y a pas moyen de mieux appareiller ce gros homme qu'à une barrique.
Appareiller (s'), v. pron.
Se préparer à partir. Ex. Ma femme, appareillons-nous pour le bal du Gouverneur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

APPAREILLER (a-pa-rè, ll mll., é) v. a. Mettre ensemble des choses pareilles : appareiller des vases. Ant. Dépareiller.

II.

APPAREILLER (a-pa-rè, ll mll., é) v. n. Mar. Se préparer à partir : la flotte appareille.

DÉSAPPAREILLER (za-pa-rè, ll mll., é) v. a. Faire les manœuvres contraires à celles qu'on fait pour appareiller.

RAPPAREILLER (ra-pa-rè, ll mll., é) v. a. Remettre avec son pareil : rappareiller deux vases, deux chevaux.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique