ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « appareiller »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
APPAREILLER v. tr., intr. et pron. 1° tr, Préparer, disposer, habiller, dresser, orner. Ex.: Appareille le petit = habille le petit. - Appareiller le dîner = préparer le dîner. Vx fr. - Apareiller, appareiller = préparer, disposer. apprêter (en parlant de choses matérielles ou morales). accommoder. préparer les choses dont on a besoin pour se vêtir, pour se coucher, pour manger. etc. ¬ Fr. - Appareiller est vieux avec le sens de: préparer, disposer. 2° tr. Égaler. Ex. : Pour la force, il est pas aisé à appareiller = il n'est pas facile de l'égaler. ¬ Vx fr. - Apareiller = égaler, être égal, être semblable. 3° intr. Se préparer à partir. Ex.: Il est l'heure de partir, allons ! appareille = prépare-toi. - Il faut appareiller = il faut se préparer à partir. ¬ Vx fr. - Appareiller = se préparer, s'apprêter à. ¬ Fr. - Appareiller, pris absolument, a, en marine. le sens de: faire les manoeuvres nécessaires pour quitter le mouillage. 4° pron. Se préparer, s'habiller, faire sa toilette. Ex,: Appareille-toi = habille-toi. ¬ Vx fr. – S'apareiller = se préparer à une chose. S'habiller, s'armer. ¬ Dial. – S'aiparailler = s'équiper, se préparer, Lorrraine, 5° pron. Se préparer à partir. Ex.: Il est temps de s'appareiller = il est temps de se préparer à partir. ¬ Vx fr. – S'appareiller = se disposer, s'apprêter à.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Appareiller, v. a. et n.
--Préparer, habiller. Ex. Marguerite, appareille le petit pour sortir.
--Egaler. Ex. Cet homme est difficile à appareiller.
--Dresser. Ex. Marie, appareille la table pour le dîner.
--Apparier. Ex. Appareiller une paire de bas, de gants.
--Comparer. Ex. Il n'y a pas moyen de mieux appareiller ce gros homme qu'à une barrique.
Appareiller (s'), v. pron.
Se préparer à partir. Ex. Ma femme, appareillons-nous pour le bal du Gouverneur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

APPAREILLER (a-pa-rè, ll mll., é) v. a. Mettre ensemble des choses pareilles : appareiller des vases. Ant. Dépareiller.

II.

APPAREILLER (a-pa-rè, ll mll., é) v. n. Mar. Se préparer à partir : la flotte appareille.

DÉSAPPAREILLER (za-pa-rè, ll mll., é) v. a. Faire les manœuvres contraires à celles qu'on fait pour appareiller.

RAPPAREILLER (ra-pa-rè, ll mll., é) v. a. Remettre avec son pareil : rappareiller deux vases, deux chevaux.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle