ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « arche »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 57 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

charcher
Chercher.
marche
Prendre une marche: faire une promenade, se balader.
marchette
Déambulateur.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARCHE s. m. et f. Arc de triomphe. Ex.: On a élevé un bel arche = un bel arc de triomphe. ¬ Vx fr. - Arche de triomphe = arc de triomphe. ¬ Fr. – Pop. arche de triomphe = arc de triomphe. Can. - Les constructions décoratives élevées dans nos rues à l'occasion des fêtes religieuses ou nationales sont des arcs, non des arches.
ARCHET' s. m. et f. Archet (s. m.). Ex.: Cette archet' est trop courte = cet archet est trop court.
ARCHETÈQUE s. m. Architecte. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Hainaut, Normandie. ¬ Fr. - Pop. = m. s. ¬ Can. - Architèque = m. s.
CHARCHE v. tr., impér., 2e pers. sing. Cherche. (Voir : ce mot.)
CHARCHE s. f. Cherche. (Voir : ce mot.)
CHARCHEMENT s. m. Action de chercher, recherche. (Voir : Cherchement.)
CHARCHER v. tr. et intr. Chercher. Ex.: Charcher après quelqu'un = le chercher. ¬ Vx fr. - M. s, ¬ Dial. - M. s. Anjou. Bas-Maine. Berry, Nivernais.
CHARCHEUX s. m. Chercheur. ¬ Dial. - M. s. Touraine.
DÉPARCHER v. tr. Enlever la perche qui assujêtit (un voyage de foin, de bois, etc.). Ex.: Déparcher le voyage. - (Absolt) On va déparcher avant de dételer le cheval = nous allons enlever la perche qui assujétit le voyage ... ¬ Can. - V. Parcher.
MARCHE s. f. 1° Démarche. Ex.: Ce cheval a une belle marche = a une belle démarche. 2° Être en marche de = être entrain de : être sur le point de. Ex.: Son père l'a averti qu'il était en marche de faire une s.ottise = qu'il était en train de faire une sottise.
MARCHEDON s. m. 1° Espèce de soulier en cuir, à tige courte, et fait comme une botte sauvage. Ex.: Pour courir. y a rien de mieux qu'une paire de marchedons. 2° Activité, initiative. Ex.: A voir du marchedon = être actif. 3° Individu, animal toujours en mouvement.
MARCHEMENT s. m. Marches, démarches. Ex.: Faire ben des marchements pour avoir une place = faire beaucoup de démarches.
MARCHER v. tr. et intr. 1° tr. Explorer, parcourir. Ex.: Il a marché tout le terrain et n'a rien trouvé qui vaille quelque chose = il a parcouru tout le terrain ... 2° tr. Faire marcher (une affaire). Ex.: Vas-tu marcher ton procès ? 3° intr. Marche don = marche (cri des cochers à leurs chevaux). 4° intr. Marche à terre = va-t-en, va te promener. 5° intr. Marche-tu = va-t-en. 6° intr. Aller. Ex.: Marcher au catéchisme = aller au catéchisme. - Marcher à l'école = aller à l'école. - Marcher aux balais = aller au diable. - Marche te coucher = va te coucher. - Marche à la maison = sauve-toi à la maison. 7° intr . Faire des démarches, prendre de la peine, travailler. Ex.: Marcher pour avoir sa licence d'hôtelier = faire des démarches pour obtenir un permis d'hôtelier. - Marcher pour se marier = chercher une fille à marier.- Marcher pour être maire = travailler à se faire élire maire, être candidat à la mairie. 8° intr. Marcher pour la première communion = aller au catéchisme en vue de se préparer pour sa première communion. 9° intr. Marcher sur = approcher de, aller vers, aller sur. Ex.: C'est un homme qui marche sur ses cinquante ans = qui va sur cinquante ans. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Berry, Nivernais, Normandie, ¬ Can. - Marcher vers = m. s. : Marcher vers la cinquantaine. 10° intr. Marcher bien, marcher mal (en parlant d'un chemin) = être, n'être pas favorable à la marche. Ex.: Ce chemin marche mal. 11 ° intr. Aller à la selle. Ex. : J'ai pris de l'huile de castor, mais ça m a pas fait marcher.
MARCHEUX adj. et s. m. Marcheur. Ex.: Voilà le meilleur marcheux de la paroisse = le meilleur marcheur. - C'est pas un petit marcheux = c'est un bon marcheur. - Je ne suis pas marcheux. = je n'aine pas à marcher, . ¬ Dial. - M. s., Berry. Nivernais.
PARCHE s. f. 1° Perche. Ex.: C'est une grande parche. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Ardenne. Berry, Nivernais, Orléanais. Saintonge, Touraine. 2° Parche de clôture = pièce de bois (cèdre ou sapin), placée horizontalement, qui sert à former la pagée.
PARCHER v. tr. et intr. 1 ° tr. Attacher avec une perche le chargement d'une charrette. Ex.: Il va falloir parcher cette charretée de foin-là. ¬ Dial. - M. s., Anjou. ¬ Can. - Percher = m. s. 2° intr. Percher (en parlant des oiseaux). Dial. - M. s., Berry, Nivernais. 3° intr. Conduire un bateau à la perche. Ex.: Il a remonté toute la rivière dans son canot en parchant. 4° intr. Aller vite. Ex.: Je vous assure qu'il a fallu parcher pour arriver à temps. ¬ Can. - Mêcher = m. s.
RECHARCHE s. f. Recherche, perquisition, recherche. (Voir ce mot.) Ex.: Être à la recharche d'une place. ¬ Dial. - M. s., Lorraine.
RECHARCHER v. tr. Rechercher. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
SARCHER v. tr. Chercher. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Berry, Nivernais.
SUPARCHERIE s. f. Supercherie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Arche, n. f.
Arc de triomphe. Ex. C'est demain la procession du Saint-Sacrement; on a construit deux arches sur la rue St-Jean.
Archette, n. f.--Archet.
Charcher, v a.
Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu charches là?
Démarcher, v. n.
Marcher d'une façon inusitée, comme un enfant qui n'est pas sûr de ses jambes.
Marche, n. f.
--Promenade. Ex. Allons faire une marche vers le monument des Braves.
--Course. Ex. D'ici au Saut Montmorency, c'est une bonne marche.
Marchedon, n. m.
--Botte sauvage. V. ce mot.
--Cheval.
Marcher, v. n.
--Circuler. Ex. Les tramways ne marchent pas, ce matin, il n'y a pas assez de pression.
--Suivre les exercices. Ex. J'ai deux enfants qui vont marcher au catéchisme, ce printemps.
--Fonctionner. Ex. J'ai un employé dans mon bureau qui marche tout de travers.
--Se sauver. Ex. Marche à la maison, petit imparfait.
--Se gâter, pourrir. Ex. Voici du fromage qui marche tout seul.
--Marcher mal, le chemin est mauvais. Ex. Ça marche mal.
--Marcher avec quelqu'un, être d'acord, aller au même but.
--Marcher sur le chréquien. V. Chréquien.
--Marcher sur, approcher de. Ex. Je marche sur la soixantaine.
Marchette, n. f.
--Pédale pour faire mouvoir la roue d'un rouet à filer.
--Gros tuyau d'orgue ou basse d'un instrument, que l'on fait sonner à l'aide d'une touche que l'on baisse avec le pied.
Parche, n. f.--Perche.
Parcher, v. n.
Sangler une charretée de foin avec une corde. Ex. La charrette est pleine de foin, parchons.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

ARCHE n. f. (rad. arc.) Voûte en forme d'arc, supportée par les piles d'un pont.

II.

ARCHE n. f. (lat. arca, coffre). Bib. Grand bateau que Noé construisit sur l'ordre de Dieu pour échapper au déluge. C'est l'arche de Noé, se dit, par plaisanterie, d'une maison où logent toutes sortes de gens. Arche d'alliance ou arche sainte, coffre où les Hébreux gardaient les tables de la loi.

ARCHELET (che-lè) n. m. Petit archet d'horloger.

ARCHER (ché) n. m. Soldat armé de l'arc. Agent de justice ou de police. Francs archers, première troupe d'infanterie régulière instituée en France par Charles VII en 1448, et supprimée par Louis XI en 1480. (Ces archers étaient appelés francs parce qu'ils étaient exempts de tout impôt.)

ARCHEROT (che-ro) n. m. Petit archer. Poétiq. Cupidon (à cause de l'arc qu'il porte.) [Vx.]

ARCHET (chè) n. m. Baguette le long de laquelle sont tendus des crins et qui sert à jouer de certains instruments : contrebasse, violon, violoncelle, etc. Arc d'acier pour tourner ou percer.

ARCHEVÊCHÉ (che) n. m. Diocèse, palais d'un archevêque. Etendue de pays sous sa juridiction. Il y a en France 17 archevêchés, dont le siège est à : Aix, Albi, Auch, Avignon, Besançon, Bordeaux, Bourges, Cambrai, Chambéry, Lyon, Paris, Reims, Rennes, Rouen, Sens, Toulouse, Tours.

ARCHEVÊQUE (che) n. m. Premier évêque d'une province ecclésiastique.

CONTREMARCHE n. f. Marche d'une armée, en sens contraire à la direction d'abord suivie. Constr. Devant vertical d'une marche d'escalier.

DÉMARCHE n. f. Allure, manière de marcher : démarche lourde. Fig. Tentative : démarche utile.

I.

MARCHE n. f. (subst. verb. de marcher). Action de celui qui marche : faire une heure de marche. Allure d'une personne qui marche : marche gracieuse. Distance d'un lieu à un autre : faire une longue marche. Mouvement qu'exécute un corps d'armée pour se porter d'un lieu dans un autre : les marches savantes de Turenne. Marche forcée, celle que l'on prolonge au delà de la durée normale d'une étape. Mouvement des corps célestes, d'une machine, etc. : la marche d'un vaisseau, des astres. Cortège, défilé : marche triomphale. Toute pièce de musique destinée à régler le pas : jouer une marche. Fig. Cours, progrès, développement : la marche de la science, d'un poème, d'une affaire.

II.

MARCHE n. f. Degré qui sert à monter et à descendre : marche d'escalier. Pièce de bois sur laquelle les tourneurs et les tisserands posent le pied pour faire mouvoir leur métier. Fig. Etre sur les marches du trône, être appelé par sa naissance à succéder à celui qui règne.

III.

MARCHE n. f. (germ. marka). Nom par lequel on désignait autrefois les provinces militaires des frontières d'un empire (s'écrit avec une majuscule) : la Marche de Brandebourg.

MARCHEPIED (pi-é) n. m. Degrés qui conduisent à une estrade : le marchepied de l'autel. Escabeau dont on se sert pour atteindre quelque chose. Marchepied d'une voiture, espèce de degré en fer qui sert à monter dans une voiture. Fig. Moyen de parvenir à un poste : je lui ai servi de marchepied. Chemin qui longe un cours d'eau du côté opposé au chemin de halage.

MARCHER (ché) v. n. (du lat. marcus, marteau). Changer de place en déplaçant les pieds l'un après l'autre ; avancer : marcher rapidement. Fonctionner : montre qui ne marche pas. S'écouler en parlant du temps : les siècles marchent. Faire du progrès, prospérer : affaire qui marche bien ; la science marche sans cesse. Tendre progressivement : marcher à sa ruine. Fig. Marcher droit, avoir une conduite irréprochable. Marcher sous quelqu'un, être sous son commandement. Marcher sur le pied à quelqu'un, le traiter sans égards. V. a. Pétrir avec les pieds, fouler : marcher l'argile à potier. N. m. Action, manière de marcher. Sol sur lequel on marche.

MARCHEUR, EUSE (eu-ze) n. et adj. Qui marche. Qui marche sans se fatiguer : un marcheur infatigable.

PARCHEMIN n. m. (de Pergame, où fut établie, dit-on, la première manufacture de peaux préparées). Peau d'animal (spécialem. chèvre, mouton), préparée pour recevoir l'écriture manuscrite ou imprimée. Pl. Fig. Titres de noblesse : les parchemins n'augmentent pas la valeur d'un homme.

PARCHEMINÉ, E adj. Qui a la consistance ou l'aspect du parchemin. Fig. : visage parcheminé.

PARCHEMINER (né) v. a. Rendre semblable à du parchemin : l'huile parchemine le papier.

PARCHEMINERIE (rî) n. f. Art, commerce, manufacture du parcheminier.

PARCHEMINEUX, EUSE (neû, eu-ze) adj. Qui a la nature ou l'apparence du parchemin.

PARCHEMINIER (ni-é), ÈRE n. Personne qui prépare et vend le parchemin.

PATRIARCHE n. m. (lat. patriarcha). Nom donné aux premiers chefs de famille, dans l'Ancien Testament. Fig. Vieillard respectable. Vieillard qui a de nombreux descendants. Titre donné autrefois aux évêques des premiers sièges épiscopaux, et encore aujourd'hui à quelques évêques : le patriarche de Lisbonne. Titre des chefs de l'Eglise grecque et de quelques communautés schismatiques. — D'après la Genèse, il y eut, entre la création du monde et le déluge, dix patriarches, qui vécurent au moins neuf cents ans, et dont les principaux sont : Adam, Sethnos, Mathusalem et Noé. Ils croyaient à l'unité de Dieu, à la création du monde, à la chute de l'homme, à la venue d'un Rédempteur, et observaient les principaux commandements du Décalogue.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉMARCHE.
On _Fait_ des démarches, on n'en _prend pas_, si ce n'est en angl. _To
take steps_.
MARCHE.
Sig., par extension, Chemin d'un lieu à un autre. "Faire une longue
marche," n'est donc pas syn. de Faire une longue _Promenade_.
MARCHER.
"Ça marche mal." Pas fr. dans le sens de _Le chemin est difficile_.
"L'affaire marche bien," est fr.
RESSARCHE.
Ctre. de la Fr. Recherche.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.