ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « arrêt »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ARRÊT s. m. 1° Mettre l'arrêt sur les bans = arrêter la publication des bans. 2° Ne pas avoir d'arrêt = ne pas arrêter, être toujours en action, ne pas avoir de repos. Ex.: Il n'a pas d'arrêt = il est toujours en action, il travaille toujours, il n'arrête pas. Vx fr. - M. s. Oudin donne « il n'a point d'arrest » avec le sens de: il est toujours en action. ¬ Fr. - Il n'a point d'arrêt = c'est un homme léger, et sur lequel on ne peut compter.
ARRÊTER v. tr. et intr. 1° tr. Cesser. Ex.: J'ai arrêté de fumer = j'ai cessé de fumer, j'ai quitté l'habitude de fumer. - Il arrête pas de brâiller = il ne cesse pas de pleurer. ¬ Vx fr. - M. s., Anjou, Normandie, Suisse. Fr. - Arrêter = cesser d'aller, d'agir, de parler. « Arrêter ne peut pas commander un autre verbe. » (Joran, le Péril de la syntaxe). ¬ Can. – S'arrêter = m. s., comme en Suisse. Cf. Abandonner, (1°) 2° intr. Attendre. Ex.: Arrêtez, je vais y penser et je vais vous le dire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Arrêt, n. m.
Repos. Ex. Cet homme n'a pas d'arrêt, il remue toujours.
Arrêter, v. n.
--Attendre. Ex. Arrête, je ne serai pas absent bien longtemps.
--Cesser. Ex. Arrête de me chanter pouilles.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRÊT (a-rê) n. m. Action d'arrêter, de s'arrêter : l'arrêt des affaires. Jugement d'une cour souveraine : les arrêts de la Cour de cassation. Décision, jugement quelconque : les arrêts de la conscience sont irrévocables. Fig. Saisie d'une personne ou de ses biens : faire arrêt sur des marchandises, des appointements. Maison d'arrêt, prison. Mandat d'arrêt, ordre donné par le juge d'instruction d'arrêter quelqu'un. Chien d'arrêt, qui « arrête » le gibier. Pl. Punition qui consiste à défendre à un officier de sortir de chez lui ou de s'éloigner d'un lieu déterminé pendant un certain temps. Par ext., dans les écoles, Punition consistant en privation de récréation ou de sortie : être, mettre aux arrêts.

ARRÊTÉ (a-rè) n. m. Décision de l'autorité, ordonnance, prescription : arrêté de mairie, de police. Arrêté de compte, règlement de compte.

ARRÊTE-BOEUF (a-rè) n. m. invar. Plante dont les racines offrent une grande résistance à la charrue.

ARRÊTER (a-rè-té) v. a. (préf. ad, et lat. restare, rester). Empêcher de marcher, faire rester en place : arrêter un cheval. Mettre en état d'arrestation, appréhender : arrêter un voleur. Suspendre le cours d'une chose : arrêter une révolte ; arrêter une horloge. Fig. Fixer : arrêter ses regards, sa pensée. Engager a son service : arrêter un laquais. Déterminer : arrêter un plan. Régler d'une manière définitive : arrêter un compte, un marché. Interrompre : il l'arrêta tout court. Chass. v. a. ou absol. Se dit du chien qui, après avoir approché le gibier, se tient immobile et le maintient immobile aussi jusqu'à l'arrivée du chasseur. Cout. Faire un point spécial qui empêche une couture de se défaire. S'arrêter v. pr. Cesser de marcher, de parler, d'agir. Ant. Mouvoir, remuer ; relâcher, relaxer.

ARRÊTISTE (a-rè-tis-te) n. m. Celui qui annote et publie un recueil d'arrêts.

ARRÊTOIR (a-rè) n. m. Saillie qui empêche un mouvement, dans un mécanisme.

SAISIE-ARRÊT (sè-zi-a-rè) n. f. Dr. Opposition formée au payement de la somme que doit un tiers. Pl. des saisies-arrêts.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle