Définition: « arrimer »

Chercher une définition

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARRIMER v. tr, et intr. 1° tr. Disposer, placer, ranger, installer, mettre en ordre. Ex.: Arrimer les marchandises dans un magasin = les installer. - Arrime-toi dans la chambre des étrangers = installe-toi ... ¬ Vx fr.- M. s. ¬ Dial. - Arrimer = installer (des marchandises) pour les mettre en vente, Bretagne, Normandie: = arranger en général, Saintonge. 2° tr. Battre, malmener. Ex.: Il l'a arrimé de la belle façon = il l'a arrangé de la belle manière, il l'a accoutré (fig.), il l'a habillé (fig.), 3° tr. Habiller, accoutrer, préparer, habiller (pour sortir). Ex.: Je l'ai arrimé comme j'ai pu avec mon capot = je l'ai habillé comme j'ai pu avec mon paletot. - On nous attend, vite, arrime-toi. pour partir = habille-toi ... 4° tr. Fournir, procurer, orner, meubler. Ex.: Il est ben arrimé = il a un bon cheval, une bonne voiture, etc. - Une maison ben arrimée = bien montée. - Il est venu à bout de s'arrimer = de se procurer ce qu'il lui fallait. 5° tr, Arranger, réparer, mettre en bon état. Ex.: Cette porte ferme mal, il faudrait l'arrimer = il faudrait la réparer. ¬ Dial. - Arrimer = arranger en général, Saintonge. 6° tr. Préparer, arranger. Ex. : Arrimer le feu = arranger le feu. - Arrimer le dîner = préparer les mets du dîner. - Des amelettes arrimées au lard = des omelettes au lard. ¬ Dial. - Arrimer = préparer. arranger (un plat), Anjou. 7° tr. Mettre d'accord. Ex. : Après avoir discuté longtemps, ils ont fini par s'arrimer = ils ont fini par se mettre d'accord. ¬ Dial. - M. s . Poitou. 8° intr. Rimer, convenir, aller ensemble. Ex.: Ces deux chevaux-là arriment ben ensemble = vont bien ensemble. ¬ Dial. - M. s . Poitou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Arrimer, v. a.
--Arranger, réparer. Ex. Arrime-moi donc le toupet, que j'aie l'air de quelque chose.
--Battre, malmener. Ex. Je me suis fait arrimer proprement.
--Habiller, accoutrer. Ex. Mon tailleur m'a arrimé de son mieux.
--Avancer, se hâter.

Arrimer (s'), v. pr.
--S'habiller. Ex. Arrimons-nous de notre mieux avant de partir.
--Se placer, s'installer. Ex. Les sièges sont remplis, tâchons de nous arrimer autrement.
--Se mettre d'accord. Ex. Nos deux amis finiront par s'arrimer, ils ont trop de bon sens.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRIMER (a-ri-mé) v. a. Arranger méthodiquement et solidement la cargaison d'un vaisseau.

DÉSARRIMER (za-ri-mé) v. a. Déranger l'arrimage des marchandises. Ant. Arrimer.

🌍 Wiktionnaire, 2026