ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « avarse »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AVARSE loc. adv. (Voir : Varse.)
AVARSE s. m. et f. Averse (s. f.). Ex.: Je vous dis qu'on en a eu un avarse = je vous assure qu'il est tombé une averse peu ordinaire.
TRAVARSE s. f. 1° Traverse. Ex.: Avoir ben des travarses = avoir beaucoup de revers. ¬ Dial.- M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Orléanais, Touraine. 2° Lieu où l'on traverse, d'où l'on traverse une rivière. Ex.: La travarse de Longueuil. - Se rendre à la travarse. 3° Chemin tracé sur la glace qui recouvre une rivière, un lac, et allant d'une rive à l'autre. Ex.: On va faire la travarse ces jours-ci. ¬ Can. - Traverse = m. s. 4° Passage à niveau (chemin de fer).
TRAVARSER v. tr. Traverser, traverser. (Voir : ce mot.) Ex.: Travarser une rivière. - Traoarser un pont = le passer. - Traoarser les lignes = sortir du pays, y entrer.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Avarse, n. f.
Averse. Ex. Il tombe une avarse à boire debout.
Travarse, n. f.--Traverse.
Travarser, v. a.--Traverser.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte