ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « avec »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AVEC prép. 1° De. Ex.: Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ça? = qu'allons-nous faire de tout cela ? - Souper avec du lait = souper de lait. - Robe doublée avec de la soie = doublée de soie. - Être ami avec quelqu'un = être l'ami de quelqu'un. ¬ Dial. - M. s., Suisse. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 2° Par. Ex.: Je vous enverrai vos marchandises avec le bateau = par le bateau. 3° Dans. Ex.: J'ai rien à faire avec cette discussion = je n'ai rien à faire dans cette discussion. Dial. - M. s., Suisse. Fr. - Avec = envers, à l'égard de. 4° Contre. Ex.: Il est fâché avec son voisin = il est fâché contre son voisin, DiaI. - M. s., Anjou. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 5° Avec pas = sans. Ex.: Il est parti avec pas un sou dans sa poche = il est parti sans un sou. 6° Acec ça que = et d'ailleurs. Ex.: Acec ça que c'est facile à faire = et d'ailleurs, c'est facile à faire. ¬ Vx fr. - Avec ce que = outre que. Dial. - M. s., Anjou, Suisse. ¬ Fr. - Avec cela, avec tout cela = malgré cela, sauf cela.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Avec, prép.
--Par. Ex. Je vais partir avec les chars.
--De. Ex. Que faire avec cela?
--Dans. Ex. Je n'ai rien à voir avec cela.
--Envers. Ex. Je suis quitte avec lui.
--De même. Ex. Il est resté coi, et moi avec.
--Partir avec pas le sou, sans argent.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVEC (vèk) prép. En même temps que : prendre au nid la mère avec les petits. En compagnie de : déjeuner avec un ami. Au moyen de, à l'aide de : ouvrir avec une clef. Envers : être docile avec ses maîtres. Malgré, sauf : avec tout le respect que je vous dois. D'avec indique un rapport de différence : distingue l'ami d'avec le flatteur.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.