ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « balise »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BALISE s. f. 1 ° Petit arbre coupé et placé, l'hiver, aux bords d'une route pour en indiquer le tracé. Ex.: C'est le temps de poser les balises = de planter dans la neige les petits arbres qui doivent indiquer, durant l'hiver, le tracé d'une route. ¬ Vx Ir. - Balises = marques, enseignes, poteaux pour indiquer la route aux passants. ¬ Dial. - Balise = arbre planté pour marquer une limite, Saintonge. ¬ Fr. - Balise = signal pour guider le navigateur dans un passage difficile; marque indiquant les limites d'un chemin de halage; marque d'étoupe par laquelle les calfats indiquent l'ouvrage qu'ils ont fait; longue perche placée dans l'axe d'un chemin, d'un canal ou d'un chemin de fer. ¬ Can. - Les chemins d'hiver aux bords desquels on place des balises sont parfois tracés dans les champs, sur les rivières ou sur les lacs, pour éviter des passages difficiles. des accumulations de neige, de longs détours. ¬ Étym. - L'acception canadienne du mot balise est vraisemblablement tirée du sens français. 2° Petit arbre coupé dont on orne les rues, les jours de fête. Ex.: On a posé des balises tout le long de la grande rue = on y a fixé dans le sol ou autrement de petits arbres coupés dans les bois. Étym. - Cette acception semble une extension du sens (1°). 3° Tout petit arbre coupé dans le bois. Ex.: Un voyage de balises = de petits arbres coupés dans le bois. Étym. - Cette acception semble une extension des deux précédentes.
BALISER v. tr. 1° Indiquer le tracé (d'un chemin d'hiver) avec de petits arbres coupés dans la forêt. Ex.: Baliser un chemin sur la rivière == indiquer le tracé d'un chemin d'hiver sur la rivière. en y plantant, chaque côté, de petits arbres coupés dans la forêt. ¬ Fr. - Baliser = garnir de balises (au sens français de ce mot). ¬ Can. - Baliser s'emploie aussi absolument: On n'a pas encore balisé. 2° Orner les ruse, pour une fête, avec de petits arbres coupés dans la forêt. Ex.: Baliser les rues pour la Fête-Dieu = les orner avec de petits arbres coupés dans la forêt. ¬ Fr. - Baliser = garnir de balises (au sens français de ce mot). ¬ Can. - Baliser s'emploie aussi absolument: Je baliserai demain matin.
VARBALISER v. tr. Verbaliser. (Voir : ce mot.)
VERBALISER v. tr. Verbaliser un chemin, un cours d'eau = régler comment il sera établi, comment il sera entretenu et par qui seront exécutés ou payés les travaux d'établissement et d'entretien. ¬ Can. - Verbaliser = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Balise, n. f.
--Petit arbre tiré des forêts.
--Erables, sapins, épinettes qui servent à orner les chemins ou les rues à l'occasion de fêtes publiques.
--Petits arbres plantés dans la neige pour guider les voyageurs.
Baliser, v. a.
--Poser des balises le long des chemins et des rues pour une fête nationale, ou pour l'arrivée d'un évêque en tournée pastorale.
--Indiquer le chemin à suivre en hiver au moyen de balises plantées dans la neige ou dans la glace.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

BALISE (li-ze) n. f. Mar. Ouvrage en fer, en bois, en maçonnerie, destiné à indiquer les dangers que présentent un port, une passe, une rivière. Perche indiquant le tracé d'une voûte, d'un chemin de fer, d'un canal.

II.

BALISE (li-ze) n. f. Fruit du balisier.

BALISEMENT (ze-man) n. m. Action de planter des balises, pour indiquer le tracé d'une voie, d'un canal.

BALISER (zé) v. a. Mettre des balises.

BALISEUR (zeur) n. m. Qui établit ou surveille les balises.

VERBALISER (vèr, zé) v. n. Dresser un procès-verbal : verbaliser contre un chasseur sans permis.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BALISE.
T. de marine. Espèce de bouée pour indiquer l'entrée d'un port ou les
endroits dangereux. Nous appelons _Balises_ de Petits arbres plantés
dans la neige de chaque côté d'un chemin à travers champs ou sur la
glace, et qui empêchent les voyageurs de s'égarer la nuit ou durant la
tempête. Baliser un chemin. Nous ne pouvions adopter un meilleur mot.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle