ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « balle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BALLE s. f. À la balle, en balle = à toute vitesse. Ex.: Une voiture vient de passer à la balle = comme une balle, à toute vitesse. - Ils ont poussé en revenant de la messe, ça passait en balle = ils allaient très vite.
BALLESTE, BALLESTRE s. m. Ballast. Ex. : C'est un train de baleste = c'est un train de voitures chargées de ballast.
BALLESTER, BALLESTER v. tr. Ballaster. Ex.: Ballester le chemin de fer.
TROU-DE-BALLE s. m. Partie de la grange où l'on jette la balle.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Balle, n. f.--Partir raide comme une balle, partir très vite.
Balleux, euse
euse, adj.
Personne qui fréquente assidûment les bals.
Déballer (se), v. pron.--Se décider à agir.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BALLE (ba-le) n. f. (du gr. ballein, lancer). Petite pelote ronde servant à jouer. Boule de plomb dont on charge certaines armes à feu. Gros paquet de marchandises. Impr. Tampon dont on se servait avant l'invention du rouleau pour appliquer l'encre. Fig. Renvoyer la balle, riposter vivement. A vous la balle, à votre tour. Prendre la balle au bond, saisir à propos l'occasion favorable. Enfant de la balle, personne élevée dans la profession de son père. V. bale.

BALLER (ba-lé) v. n. Danser. Sauter. (Rare.)

BALLERINE (ba-le) n. f. Danseuse de profession.

BALLET (ba-lè) n. m. Danse figurée, représentant un sujet. Pièce mimée, dans laquelle les acteurs expriment leurs pensées par des gestes et des pas de danse. (On dit aussi ballet-pantomime.) Corps de ballet, personnel d'un théâtre chargé d'exécuter les ballets : le corps de ballet de l'Opéra.

CABALLERO n. m. (mot esp. signif. cavalier). En Espagne, membre de la petite noblesse dispensée de l'impôt, mais à la condition de servir à cheval. Pl. des caballeros.

DÉBALLER (ba-lé) v. a. (préf. dé, et balle). Défaire, vider une balle, une caisse. Ant. Emballer.

DÉBALLEUR (ba-leur) n. m. Marchand ambulant.

DÉSEMBALLER (zan-ba-lé) v. a. Oter les marchandises d'une balle, d'une caisse, etc.

EMBALLEMENT (an-ba-le-man) n. m. Fam. Action de s'emballer, de se laisser emporter : le Français est prompt aux emballements.

EMBALLER (an-ba-lé) v. a. (préf. en, et balle). Mettre en balle, en caisse : emballer des fruits avec précaution. Fam. Mettre en voiture, faire partir. S'emballer v. pr. Se dit d'un cheval qui échappe à la main, et, par ext., d'une personne qui se laisse emporter par la colère, l'enthousiasme, etc. Ant. Déballer.

EMBALLEUR (an-ba-leur) n. m. Dont la profession est d'emballer. Fam. Trompeur, hâbleur, faiseur.

PASSE-BALLE (pa-se-ba-le) n. m. Planche percée de trous qui sert à vérifier le calibre des balles. Pl. des passe-balles.

REMBALLER (ran-ba-lé) v. a. Remettre ses marchandises en balle, en ballot. Emballer de nouveau.

TIRE-BALLE (ba-le) n. m. Instrument en forme de double tire-bouchon, dont on se servait pour décharger les fusils. Instrument de chirurgie pour extraire les balles d'une blessure. Pl. des tire-balles.

TRIBALLE (ba-le) n. f. Tringlette en fer, avec laquelle les fourreurs battent les peaux pour les assouplir.

TRIBALLER (ba-lé) v. a. Assouplir les peaux avec la triballe.

TRIQUEBALLE (ke-ba-le) n. m. Voiture de transport, dans les parcs d'artillerie et les arsenaux. Fardier à deux roues pour le transport des longues pièces de charpente qui sont suspendues au-dessous de l'essieu. (Le fém. est aussi usité.)

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.