ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « bien »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BIEN s. m. Terre, propriété. Ex.: . Il a un beau bien = une belle propriété. ¬ Vx fr. - D'après l'Académie. en 1877 hien le disait quelquefois, absolument d'une propriété rurale, d'un bien de campagne. Il semble tombé en désuétude depuis. ¬ Can. - Bien se dit aussi pour terre paternelle: Rester sur le bien = demeurer sur la terre paternelle.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bien, adv. et n.
--Correct sous tous rapports. Ex. Tu connais Moïse, n'est-ce pas que c'est un homme bien?
--Juste. Ex. L'horloge est-elle bien?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BIEN (bi-in) n. m. (lat. bonum, même sens). Ce qui est conforme au devoir : un homme de bien. Ce qui est agréable, avantageux ou utile. Richesse. Propriété : bien patrimonial. Le bien public, ce qui est utile à l'ensemble des citoyens. Pl. Biens meubles, immeubles, les meubles, les immeubles. (V. ces mots.) Biens de la terre, productions du sol. Biens éternels, le ciel. Biens de l'esprit, les talents. Fig. Biens du corps, la santé, la force. Biens de l'âme les vertus,. Adv. Conformément au devoir : se bien conduire. Beaucoup, fort : il dort bien. Formellement : songez-y bien. A peu près : il y a bien deux ans. Marque avantage : ce malade est bien mieux. Certain degré de perfection : il écrit bien. Consentement : je le veux bien. Convenance : je suis bien ici. Sagesse, prudence : vous ferez bien d'agir ainsi. Approbation : bien, très bien. Bien de, beaucoup de : se donner bien du mal. Loc. adv. Bien plus, en outre. Loc. conj. Bien que, quoique ; si bien que, de sorte que. Interj. Hé bien ! ou eh bien ! marque l'interrogation, l'étonnement, la concession, etc. : hé bien ! que vous en semble ? Eh bien ! soit. Prov. : En tout bien tout honneur, dans une intention honnête. Le mieux est l'ennemi du bien, on court risque de gâter ou de perdre ce qui est bien en voulant obtenir mieux. Ant. Mal.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.