ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « mal »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

MAL s. m. 1° Mal caduc, haut mal, épilepsie (en parlant des personnes). Ex.: Tomber d'un mal, tomber de son mal = être épileptique. tomber du haut mal. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Normandie, Orléanais. 2° Attaque épileptiforme (en parlant des animaux). 3° Beau mal = affection utérine. Ex.: Souffrir du beau mal. ¬ Vx fr. - Beau mal = épilepsie. 4° Avoir du mal = avoir des plaies, des ulcères, des boutons. Ex.: Il a du mal par tout le corps. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais. ¬ Fr. - Avoir du mal (pop.) = avoir la syphilis. - Mme de Maintenon a employé mal au sens de furoncle. 5° À d' mal = dont l'absence est une privation, dont on manque. Ex.: j'ai pas ma pipe, je la trouve à d'mal = elle me manque.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Mal, n. et adj.
--Avoir du mal, être un peu avarié.
--Etre mal avec quelqu'un, en brouille.
--Tomber d'un mal, être frappé d'épilepsie.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

MAL n. m. (lat. malum) Ce qui est contraire au bien, à l'ordre : mal physique, mal moral. Affliction, chagrin : compatir aux maux d'autrui. Douleur physique : mal de dents. Dommage, perte, calamité : les maux de la guerre.Ce qui est contraire au devoir, à la vertu : la conscience discerne le bien du mal. Inconvénient : le mal est qu'il s'absente souvent. Peine, travail : on a trop de mal ici. Opinion défavorable, médisance ou calomnie : dire du mal de quelqu'un. Tourner une chose en mal, lui donner un mauvais sens. La prendre en mal, s'en offenser. Mal de cœur, nausées. Mal de mer, malaise qu'éprouvent les personnes qui n'ont point l'habitude de naviguer sur mer. Mal des montagnes, malaise qu'on éprouve dans les lieux très élevés. Mal d'enfant, les douleurs de l'enfantement. Mal du pays, nostalgie. Haut mal ou mal caduc, épilepsie. Prov. Aux grands maux les grands remèdes, il faut agir fortement et courageusement contre les inconvénients graves et dangereux. Ant. Bien.

II.

MAL, E adj. (lat. malus). Mauvais, funeste. Bon an, mal an, v. an. Bon gré, mal gré, v. gré.

III.

MAL adv. (lat. male). Autrement qu'il ne convient : écrire mal. Se trouver mal, tomber en défaillance. Trouver mal, trouver mauvais. Etre mal avec quelqu'un, être brouillé avec lui. Etre bien mal, au plus mal, en danger de mort. Ant. Bien.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.