ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « biner »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 20 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BINER v. intr. 1° Reculer, renoncer à quelque chose, abandonner quelque entreprise, lâcher prise. ¬ Vx fr. - S'en binner = s'en aller secrètement. 2° Avoir du dépit. 3° Faire biner = faire prendre une bine. (Voir : Bine.)
BINERIE s. f. (Voir : Beanerie.)
COMBINER v. pron. Se syndiquer. Ex.: Ils se sont combinés pour empêcher la baisse des prix du sucre = ils se sont syndiqués ...
DÉBINER v. tr. 1° Décontenancer. Ex.: II est resté tout débiné = sans savoir quoi dire. ¬ Fr. - Débiner = mettre dans le désarroi, maia en parlant d'affaires. 2° Décrier, calomnier, déprécier en disant du mal. Ex.: Il manque jamais une occasion de déhiner sa femme. ¬ Dial. - M. s. Berry, Bourgogne, Lorraine, Nivernais, Normandie. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
EMBOBINER v. tr. Envelopper, vêtir chaudement. ¬ Dial. - Embobeliner =envelopper (d'un manteau, d'une fourrure), Anjou.
LAMBINERIE s. f. Action de lambiner. Dial. - M. s. Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Biner, v. n.
Lâcher prise, renoncer à une affaire.
* Combiner (se), v. pron.--Exécuter en commun. (Angl.)
Débiner, v. a.
--Médire, dénigrer. Ex. Qu'as-tu à tant débiner sur le compte de ton prochain?
--Perdre contenance.
Embobiner, v. a.
Vêtir chaudement. Ex. Cette femme est bien embobinée.
Embobiner (s'), v. pron.
S'envelopper avec soin pour se garantir du froid.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AUBINER (ô-bi-né) v. n. Aller l'aubin.

BINER (né) v. a. (lat. binare ; de binus, double). Donner une seconde façon aux terres, aux vignes. V. n. Dire deux messes le même jour dans deux églises différentes.

BINERVÉ, E (nèr) adj. Bot. Qui a deux nervures, comme les corolles des chicoracées.

BOBINER (né) v. a. Enrouler de la soie, du fil, du coton, de la laine, etc., sur une bobine.

COMBINER (kon-bi-né) v. a. (lat. combinare). Coordonner, disposer dans un certain ordre : combiner ses mesures. Calculer, disposer : combiner un plan. Chim. Déterminer la combinaison de : combiner de l'oxygène avec de l'hydrogène.

DÉBINER (né) v. a. Pop. Dénigrer.

LAMBINER (lan-bi-né) v. n. Fam. Agir lentement, perdre son temps en de futiles occupations.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉBINER.
Arg. Médire.
EMBOBINER.
Vieux, fr. Enjôler.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.