ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « bordée »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
bordée de neige
Chute de neige abondante.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BORDÉE s. f. 1° Forte tombée de neige. Ex.: C'est la deuxième bordée qu'on a cette semaine == c'est la deuxième forte tombée de neige, cette semaine. - Y avait tombé une grosse bordée = il était tombé beaucoup de neige. ¬ Dial. - Bordée = grande quantité: notamment bordée de pluie, de grêle, Saintonge. ¬ Fr. - Bordée = décharge simultanée des canons d'un vaisseau, (fig.) beaucoup d'injures rapidement accumulées et dites presque à la suite. ¬ Can. - Bordée de neige, bordée d'hiver = m. s. 2° Quantité de travail fait en une seule fois. Ex.: Labourer plusieurs arpents d'une bordée = sans arrêter. ¬ Dial. - Bordée = temps employé au travail dans une matinée par un laboureur avec ses boeufs, Berry, Nivernais. 3° Par bordées = de manière intermittente. Ex.: Travailler par bordées = fournir un travail intermittent.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Bordée, n. f.
--Chute. Ex. Nous allons avoir une grosse bordée de neige.
--Série. Ex. J'ai reçu une bordée de coups de canne.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABORDÉE n. f. Action d'aborder. A l'abordée, d'abordée, loc. adv. Tout d'abord.

BORDÉE (dé) n. f. (de bord). Mar. Ensemble des marins affectés spécialement au service d'un des côtés du navire : la bordée des tribordais, des bâbordais. Ensemble des canons rangés sur un des côtés du navire. Décharge simultanée de tous ces canons. Fig. : une bordée d'injures. Chemin que parcourt un navire au plus près sans virer de bord : courir une bordée. Tirer une bordée, louvoyer en changeant d'amures. Fig. Courir, tirer une bordée, expressions dont se servent les matelots pour caractériser leurs escapades à terre.

CONTRE-BORDÉE (dé) n. f. Mar. Bordée en sens contraire. Pl. des contre-bordées.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BORDÉE.
_Bordée de neige_ est une locution toute canadienne; conservons-la, elle
est aussi logique que _Bordée d'injures_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique