Définition: « caler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

caler
(1) S'enfoncer, s'enliser, s'embourber. (2) Familier Siffler. (3) Se dégarnir, perdre ses cheveux.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CALER v. tr. intr. et pron. 1° tr. Enfoncer. Ex.: Caler sa casquette = enfoncer sa casquette. - Se caler dans son lit = s'enfoncer dans son lit. ¬ Dial. - M. s., Poitou. 2° tr. Perdre. Ex.: Caler de l'argent dans une entreprise = y perdre de l'argent. 3° tr. Avaler, ingurgiter, engloutir, manger ou boire copieusement dans. Ex.: Caler un repas = prendre un repas copieux.Caler un coup = avaler un bon coup.Caler une bouteille = y boire copieusement. ¬ Fr. Pop. caler un bon repas = prendre. faire un bon repas. 4° intr. Enfoncer. Ex.: Caler dans la neige = enfoncer dans la neige. ¬ Dial. - M. s. Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Caler = enfoncer, en termes de marine et de pêcherie. 5° intr. Être mouvant. Ex.: Ça cale = c' est mouvant. les pieds enfoncent. 6° intr. Perdre ses cheveux, devenir chauve. Ex.: Il cale depuis quelque temps. ¬ Dial. - M. s. Aunis, Poitou, Saintonge. 7° pron. Avaler, ingurgiter, engloutir, manger ou boire copieusement. Ex.: Se caler un repas = prendre un repas copieux. - Se caler un bon coup = prendre un bon coup. 8° pron. Perdre de l'argent dans une entreprise, se mettre en mauvaise posture (dans une discussion, etc.). Ex.: Si tu fais cet aveu. tu te cales = tu te condamnes. tu te mets en mauvaise posture.

DÉCALER v. tr. 1° Dépouiller du brou (des noix). Ex.: Décaler des noix. ¬ Dial.- M. s. Poitou. 2° Écaler, dégarnir de l'écale (des pois, des fèves). Ex.: Décaler des fèves.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Caler, v. n. et a.
--Ruiner. Ex. Ce marchand est calé à tout jamais.
--Enfoncer. Ex. La terre est molle ici, ça cale.
--Devenir chauve. Ex. Tu cales bien de bonne heure, toi, tu as la tête comme un genou.
--Perdre de l'argent. Ex. J'ai calé gros d'argent dans ma dernière spéculation.
En France, caler signifie avoir peur. Ex. Tu caleras quand il faudra te battre. Caler peut venir de cale, calotte. Brantôme parle de la cale ecclésiastique, béguin ou coiffe de soie que les hommes portaient sous le chaperon (camail).

Décaler, v. n.
--Enlever l'écale d'une noix.
--Enlever le brou d'une noix, d'une noisette.

Ecaler, v. a.--Ecosser. Ex. Ecaler des pois, des fêves.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.
CALER (lé) v. a. Assujettir avec des cales : caler un meuble. Mar. Caler la voile, la baisser. Caler un mât, l'abaisser sans retirer le gréement. V. n. Enfoncer dans l'eau : ce bâtiment cale trop.
II.
CALER (lé) v. n. (corrupt. de caner ; du lat. canis, chien.) Pop. Reculer, faire le poltron.

DÉCALER (lé) v. a. Enlever les cales.

ÉCALER (lé) v. a. Oter l'écale de : écaler des noix.

ESCALER (ès-ka-lé) v. n. Faire escale. (Peu us.)

INTERCALER (tèr-ka-lé) v. a. (lat. intercalare). Ajouter un jour au mois de février, de quatre ans en quatre ans. Par ext. Ajouter après coup quelque chose à un écrit.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CALER.
Un vaisseau _cale_ dans l'eau, un homme _Enfonce_ dans la neige, la
boue, etc.

ÉCALER.
Nor. et pic. Ecosser.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle