ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « cacher »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CACHER v. tr. 1° Couvrir dans son lit. Ex.: Cache-toi comme il faut = couvre-toi bien. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. ¬ Fr. - Cacher = soustraire à la vue, à la connaissance. 2° Couvrir. abriter, garantir des intempéries. du froid. de la pluie. Ex.: Va donc cacher les melons, crainte qu'ils gèlent = va donc couvrir les melons pour les garantir du froid. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. 3° Cacher quelqu'un = cacher ses vices, ses fredaines, ses fautes, le couvrir. Ex.: Il n'est pas étonnant qu'il ait mal tourné : sa mère l'a toujours caché quand il était à la maison. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
DÉCACHER v. tr. Découvrir, déterrer. Ex.: Oublie pas de décacher les plants de tabac = n'oublie pas de découvrir les plants de tabac. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine: décaicher = m. s., Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Cacher, v. a.
--Mettre des couvertures sur une personne couchée pour la mettre à l'abri du froid.
--Cacher les fautes de quelqu'un.
Décacher, v. a.---Enlever les couvertures d'un lit.
Décacher (se), v. pr.--Se désabrier. V. ce mot.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CACHER (ché) v. a. (lat. coaeticare). Soustraire aux regards : les femmes arabes cachent leur visage sous un voile. Faire un secret de, dissimuler : cacher sa joie. Se cacher v. pr. Se soustraire aux regards. Se cacher d'une chose, ne pas vouloir qu'elle soit sue : pourquoi se cacher d'un scrupule honorable ? Se cacher de quelqu'un, agir en dehors de lui.Ant. Dévoiler, montrer.

ÉCACHER (ché) v. a. Ecraser, froisser : écacher une noix. Aplatir au laminoir : écacher un fil.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique