ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « capoter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
capoter
Familier Perdre la tête, flipper.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CAPOTER v. tr. Couvrir d'un capot, s'encapoter. (Voir : ces deux mots.)
DÉCAPOTER v. tr. 1° Enlever le paletot de. Ex.: Décapotez-vous donc = enlevez donc votre paletot. 2° Enlever le gras de (une baleine, un marsouin). 3° Jouer, tromper. Ex.: Il s'est fait décapoter dans le grand genre = il s'est fait jouer de la belle façon, il a fait un très mauvais marché. Dial. - Déculotter: = m. s.
DÉSENCAPOTER v. tr. Oter le capot à. (Voir : ce mot.)
ENCAPOTER v. tr. Mettre un paletot, un pardessus d'hiver, habiller chaudement. Ex.: Il faut l'encapoter, car il fait bien froid = il faut l'habiller chaudement ... ¬ Étym. - Capot. Voir :. ce mot.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Capoter, v. a.
Mettre le capot sur le dos d'un autre.
Capoter (se), v. pron.
Mettre son capot. Même sens que s'encapoter.
Décapoter, v. a.
--Enlever le capot ou le par-dessus.
--Dépecer la baleine.
Décapoter (se), v. pron.
Oter soi-même son capot. Ex. Décapotez-vous, vous allez avoir trop chaud.
Désencapoter, v. a.--Oter son capot.
Désencapoter (se), v. a.--Se débarrasser de son capot.
Encapoter, v. a.
Mettre un capot sur le dos d'un autre. Ex. Je vais t'encapoter, afin de ménager ton rhumatisme.
Encapoter (s'), v. pron.
S'habiller soi-même pour sortir. Ex. Encapote-toi comme il faut, car il fait une tempête.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ENCAPOTER (S').
Can. Mettre son _capot_ (v. ce mot) avec les accessoires de notre
toilette d'hiver: ceinture, crémone, _casque_ (v. ce mot);

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle